1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:13,407 --> 00:01:15,033
- da
- Elke?

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,034
'Ne.'

5
00:01:16,159 --> 00:01:17,494
Gospodin Ben Ami...

6
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
...radi Elke Lindstrom
raditi tamo?

7
00:01:20,205 --> 00:01:21,707
Uh, ovo je prijatelj.

8
00:01:21,832 --> 00:01:24,251
- Da, želi, ali...
- Prijatelj iz Stockholma.

9
00:01:24,376 --> 00:01:26,962
Uh, ona je na odmoru,
otišao jutros.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,297
Oh, Bože.

11
00:01:28,422 --> 00:01:30,591
Pa... njena majka
zamolio me da donesem

12
00:01:30,716 --> 00:01:32,801
ovu odjeću
i zapisi za nju.

13
00:01:50,068 --> 00:01:53,322
♪ Uvijek zaljubljena
uvijek zaljubljen ♪

14
00:01:53,447 --> 00:01:57,075
♪ Uvijek ćeš
budi dio mene ♪

15
00:01:57,200 --> 00:02:00,454
♪ Uvijek zaljubljena
uvijek zaljubljen... ♪

16
00:02:03,165 --> 00:02:05,667
Hvala vam puno.
To je vrlo lijepo od vas.

17
00:02:05,792 --> 00:02:08,170
Uh, nećeš li ući
i popij kavu ili...

18
00:02:08,295 --> 00:02:10,797
Oh, ne, ne mogu.
Čeka me auto.

19
00:02:10,922 --> 00:02:12,132
Uh, možda drugi put.

20
00:02:12,257 --> 00:02:14,343
- Možda.
- Puno vam hvala.

21
00:02:14,468 --> 00:02:17,554
Oh, kad se Elke vrati,
molim te zamoli je da me nazove.

22
00:02:17,679 --> 00:02:19,806
Katrine iz Stockholma.

23
00:02:19,931 --> 00:02:20,974
U redu.

24
00:02:21,099 --> 00:02:23,352
Aha, ti mora da si Gabriel.

25
00:02:23,477 --> 00:02:25,979
- Da.
- Elke mi je rekla sve o tebi.

26
00:02:26,104 --> 00:02:27,481
Oh.

27
00:02:27,606 --> 00:02:29,816
Pa, kad se vrati,
malo ćemo se zabaviti, u redu?

28
00:02:29,941 --> 00:02:32,027
- U redu. doviđenja.
- Zbogom.

29
00:02:48,919 --> 00:02:52,798
♪ Uvijek zaljubljen ♪

30
00:03:10,649 --> 00:03:12,359
♪ Uvijek te volim... ♪♪

31
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
»Jesi li pratio
vaša redovita autobusna linija?'

32
00:03:15,070 --> 00:03:17,030
Da. Svaki dan je isto.

33
00:03:17,155 --> 00:03:18,824
"I poznavao si dječaka, Gabriele?"

34
00:03:18,949 --> 00:03:20,450
Rekao sam policiji
iznova i iznova--

35
00:03:20,575 --> 00:03:23,036
'Siguran sam da jesi, ali mi želimo
da to sami čujemo«.

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,830
"Poznavao si dječaka, Gabriele?"

37
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
Da, poznavao sam ga.

38
00:03:26,623 --> 00:03:29,042
»A ti si znao da njegov otac
bio izraelski diplomat?'

39
00:03:29,167 --> 00:03:30,252
Da.

40
00:03:30,377 --> 00:03:31,878
»I dano ti je
nema posebnih uputa'

41
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
'što se tiče sigurnosti za njega?'

42
00:03:33,463 --> 00:03:34,715
- 'Ne'.
- Simone.

43
00:03:34,840 --> 00:03:36,967
Inspektor je ovdje
s rekonstrukcijom.

44
00:03:37,634 --> 00:03:39,720
- Čekaj ovdje.
- Da, mm-hmm.

45
00:03:42,514 --> 00:03:44,725
Ah, gospodine Litvak.

46
00:03:44,850 --> 00:03:47,060
Ova rekonstrukcija je napravljena...

47
00:03:47,185 --> 00:03:49,312
...od strane našeg najstarijeg
bombaški tehničar

48
00:03:49,438 --> 00:03:51,481
svojim rukama osobno.

49
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Genijalno.

50
00:03:54,109 --> 00:03:55,944
Oni zovu ovo
"Bikini bomba".

51
00:03:56,069 --> 00:03:58,947
znate li to
Najniži minimum.

52
00:03:59,072 --> 00:04:01,158
Kao na plaži u Izraelu.

53
00:04:03,076 --> 00:04:05,579
Imate fragmente
originalne bombe?

54
00:04:12,294 --> 00:04:15,255
Ti zoveš ovo
veza, g. Litvak.

55
00:04:15,380 --> 00:04:17,758
Mi dajemo a vi uzimate.
Je li ovo veza?

56
00:04:18,717 --> 00:04:21,303
Uostalom, između
Nijemci i Židovi danas...

57
00:04:21,428 --> 00:04:22,971
...mi smo normalizirani.

58
00:04:23,096 --> 00:04:25,140
Možemo li ovo posuditi?

59
00:04:28,727 --> 00:04:32,189
Nismo mi krivi što jesu
problema s Arapima.

60
00:04:32,314 --> 00:04:35,817
Imaju problema
sa svima... uvijek.

61
00:04:39,321 --> 00:04:40,655
Imate li Jeruzalem na tome?

62
00:04:40,781 --> 00:04:42,699
- da
- Dovedi mi Kurtza.

63
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
- Sada.
- Na Šabat?

64
00:04:44,534 --> 00:04:47,496
Ako je potrebno, povucite ga
iz sinagoge.

65
00:04:48,246 --> 00:04:50,248
On je ovo čekao.

66
00:04:50,999 --> 00:04:53,585
- Khalil?
- Khalil.

67
00:04:53,710 --> 00:04:56,797
Khalilova bomba,
Khalilov potpis...

68
00:04:56,922 --> 00:04:59,341
...i sretan dan Martina Kurtza.

69
00:05:00,550 --> 00:05:02,260
Nazivaju nas teroristima.

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,637
Zašto?

71
00:05:03,762 --> 00:05:06,306
Jer moramo isporučiti
naše bombe našim rukama.

72
00:05:06,431 --> 00:05:09,601
Nemamo američkih aviona
ispustiti ih iz.

73
00:05:09,726 --> 00:05:11,812
Nema tenkova da granatiraju njihove gradove.

74
00:05:11,937 --> 00:05:15,816
Ovaj izraelski zapovjednik tenka koji
puca svojim topom u naše logore

75
00:05:15,941 --> 00:05:18,109
tako da naše žene i djeca
imaju svoje meso

76
00:05:18,235 --> 00:05:22,030
izgorjeli iz njihovih kostiju.
Ovog Izraelca zovu herojem.

77
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
Ali kada uzvratimo udarac...

78
00:05:24,699 --> 00:05:27,869
...jedini način na koji možemo...
našim rukama...

79
00:05:27,994 --> 00:05:30,455
...nas nazivaju teroristima.

80
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
Ako će Izraelci
dajte nam njihove avione

81
00:05:32,874 --> 00:05:34,209
dat ćemo im naše kofere.

82
00:05:34,334 --> 00:05:36,086
Stani tamo,
vi Palestinci trčite

83
00:05:36,211 --> 00:05:37,712
najbogatija revolucija
u povijesti.

84
00:05:37,838 --> 00:05:39,214
'Je li to a
pitanje ili uvreda?'

85
00:05:39,339 --> 00:05:40,465
- To je dobro pitanje.
- Ne, ne.

86
00:05:40,590 --> 00:05:41,800
Novac je nebitan.

87
00:05:41,925 --> 00:05:43,510
Pitanje je tko je u pravu
a tko griješi.

88
00:05:43,635 --> 00:05:44,344
Molim.

89
00:05:44,469 --> 00:05:46,096
Palestinci
učinjena im je nepravda.

90
00:05:46,221 --> 00:05:47,347
Otjerani su s kopna

91
00:05:47,472 --> 00:05:48,974
to je bilo njihovo
stoljećima i sada

92
00:05:49,099 --> 00:05:51,059
'oni su u stadu
u logore posvuda--'

93
00:05:51,184 --> 00:05:53,270
»Sjedni. Molim.'

94
00:05:55,438 --> 00:05:58,483
Kad bi prodao svoju odjeću, mogao bi
priuštiti vlastiti prokleti avion.

95
00:05:59,484 --> 00:06:01,027
Nikad se nećemo predati.

96
00:06:01,152 --> 00:06:04,489
Čak i s jednim Palestincem
ostali živi, borit ćemo se.

97
00:06:04,614 --> 00:06:06,992
'Borit ćemo se
s kojim oružjem raspolažemo.'

98
00:06:07,117 --> 00:06:10,579
Ono što tražimo je povrat
onoga što nam je uzeto

99
00:06:10,704 --> 00:06:13,206
silom i terorom.

100
00:06:13,331 --> 00:06:16,459
Tražimo pravdu.
to je sve

101
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
Sigurna sam da svi cijenimo
taj naš govornik...

102
00:06:23,300 --> 00:06:25,677
...čije ime samo možemo
daj nam kao Michel...

103
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
...došao u veliki rizik.

104
00:06:27,345 --> 00:06:29,389
Neće biti s nama
za nedjeljni seminar...

105
00:06:29,514 --> 00:06:31,850
...ali se nadamo da će jednog dana,
u boljem svijetu

106
00:06:31,975 --> 00:06:34,895
moći će se vratiti ovamo
slobodno i bez podmetanja.

107
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
Hvala.

108
00:06:36,396 --> 00:06:38,523
- Puno ti hvala, Michel.
- Hvala.

109
00:06:40,483 --> 00:06:43,028
Hvala. Hvala.

110
00:06:43,153 --> 00:06:44,696
Hvala.

111
00:06:47,282 --> 00:06:49,367
Moja revolucija vam se zahvaljuje.

112
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
I ja vam zahvaljujem.

113
00:07:01,004 --> 00:07:03,131
I napaljen
prokleti terorist.

114
00:07:10,138 --> 00:07:11,598
'Imali smo
on je pod prismotrom'

115
00:07:11,723 --> 00:07:14,017
'otkako se vratio
iz Engleske.'

116
00:07:14,142 --> 00:07:17,938
'On je Khalilov najmlađi brat
i koristi ime, Michel.'

117
00:07:18,063 --> 00:07:20,815
'Khalil pravi bombe,
Michel ih dostavlja.'

118
00:07:22,233 --> 00:07:23,944
»Mi to znamo
on i plava djevojka'

119
00:07:24,069 --> 00:07:27,113
'isporučio onaj koji je eksplodirao
kuća u Bad Godesburgu.'

120
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
'On je zgodan dečko.'

121
00:07:29,950 --> 00:07:33,703
'Djevojke...ne biste vjerovale
koliko u jednom tjednu.'

122
00:07:33,828 --> 00:07:36,581
'Studira, voli se smiješiti...'

123
00:07:36,706 --> 00:07:39,501
»Tu i tamo, teško je
vjeruj ovoj njegovoj drugoj strani.'

124
00:07:39,626 --> 00:07:41,252
Moraš ovo reći Kurtzu.

125
00:07:41,378 --> 00:07:43,463
Tumačenje je,
ide u Istanbul

126
00:07:43,588 --> 00:07:44,881
pokupiti eksploziv.

127
00:07:45,006 --> 00:07:46,383
A onda ih dovedite
natrag u Njemačku.

128
00:07:46,508 --> 00:07:47,842
Trebali bismo ga sada ubiti.

129
00:07:47,968 --> 00:07:49,928
Stavite ruski RPG
preko ceste.

130
00:07:50,053 --> 00:07:52,722
Arapska svinja ubija arapsku svinju.
Događa se svakodnevno.

131
00:07:52,847 --> 00:07:54,849
Kurtz kaže, ako ti
želim uhvatiti lava--

132
00:07:54,975 --> 00:07:56,601
Prvo privežite kozu.

133
00:07:57,811 --> 00:08:01,398
Prvo privežite kozu.
Taj dječak je naša koza.

134
00:08:01,523 --> 00:08:03,775
Njegov je
velikog brata Khalila želimo.

135
00:08:03,900 --> 00:08:06,486
Dođi, pogledaj, Simone,
prije nego što zatvori zavjesu.

136
00:08:06,611 --> 00:08:07,862
On je na telefonu.

137
00:08:07,988 --> 00:08:10,365
- Što on govori?
- Razgovara s djevojkom.

138
00:08:10,490 --> 00:08:12,450
Bez imena.

139
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
'Pustit ćemo ga u Istanbul'

140
00:08:15,203 --> 00:08:17,288
'pokupiti eksploziv
a onda ćemo ga pokupiti«.

141
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
»Imamo li
djevojka koju možemo upotrijebiti kao mamac?'

142
00:08:19,666 --> 00:08:21,626
'Radimo na tome.'

143
00:08:22,669 --> 00:08:24,838
g. Jeffreys, g. Humphreys,
Vaš poziv, molim.

144
00:08:24,963 --> 00:08:27,007
Tri minute.

145
00:08:28,049 --> 00:08:29,801
- Mnogo kuće?
- Fantastično.

146
00:08:29,926 --> 00:08:31,094
Nije loše.

147
00:08:31,219 --> 00:08:32,637
- Je li Ned vani?
- Da.

148
00:08:32,762 --> 00:08:35,598
Beskorisni Ned i on
vaš komercijalni producent koji vas prati.

149
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
'Pa, dobio je
meni reklama za vino.'

150
00:08:37,142 --> 00:08:38,893
Što je vaš agent učinio
za tebe u zadnje vrijeme?

151
00:08:39,019 --> 00:08:41,855
Rasprodana djevojka. To je moj savjet.
Jastreb si pokvaren.

152
00:08:41,980 --> 00:08:43,606
Ne možeš jesti
načela sada, možeš li?

153
00:08:43,732 --> 00:08:46,151
Gielgud radi reklame.
Kao i Olivier.

154
00:08:47,569 --> 00:08:50,030
- Isuse Kriste.
- Što?

155
00:08:50,155 --> 00:08:52,699
'Oh, pogledaj.
U-u drugom je redu...'

156
00:08:52,824 --> 00:08:55,452
...u svom crvenom sakou,
to je revolucija, zar ne?

157
00:08:55,577 --> 00:08:56,536
"Michel je."

158
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
"Moglo bi biti."

159
00:08:58,329 --> 00:09:00,165
'Guccijev terorist osobno.'

160
00:09:00,290 --> 00:09:02,667
»Prstenje na njegovim prstima
a bombe u džepovima«.

161
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Što on radi ovdje,
misliš li

162
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
Pa, nije da me vidiš, draga.

163
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
- Početnici na platformi, molim.
- Točno.

164
00:09:07,839 --> 00:09:09,758
Početnici na platformi,
molim te, na pozornicu.

165
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
Charlie.

166
00:09:15,096 --> 00:09:16,890
u redu U redu.

167
00:09:17,015 --> 00:09:19,059
Stanje pripravnosti, kartice.

168
00:09:20,268 --> 00:09:22,187
Kartice idu.

169
00:09:22,312 --> 00:09:24,355
A ti, moj jedini vjerni.

170
00:09:24,481 --> 00:09:26,524
Kakva utjeha
imaš li za Svetu Ivanu?

171
00:09:26,649 --> 00:09:28,526
Pa, kako god
iznose.

172
00:09:28,651 --> 00:09:30,028
Ovi kraljevi i kapetani

173
00:09:30,153 --> 00:09:32,822
i biskupi i pravnici
i slicno...

174
00:09:32,947 --> 00:09:35,075
...samo te ostavljaju
u jarku iskrvariti

175
00:09:35,200 --> 00:09:37,619
a sljedeća stvar je,
upoznaješ ih. tamo dolje.

176
00:09:37,744 --> 00:09:40,455
Za sve zrake
daju se.

177
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
- Vidiš, ovako je.
- Zvučni red 20.

178
00:09:42,707 --> 00:09:44,042
Idi.

179
00:09:46,127 --> 00:09:49,089
Oprostite.
Hitan sastanak.

180
00:09:55,011 --> 00:09:58,181
O, Bože, to nas je stvorilo
ova prekrasna zemlja...

181
00:09:59,390 --> 00:10:02,519
...kada će biti spreman
primiti svece tvoje?

182
00:10:03,603 --> 00:10:05,647
Dokle, o Gospodine?

183
00:10:07,107 --> 00:10:09,109
Koliko dugo?

184
00:10:14,030 --> 00:10:16,157
Hoćeš li to dobiti
prokleto zvono, zar ne?

185
00:10:43,518 --> 00:10:44,811
- Charlie.
- 'Da.'

186
00:10:44,936 --> 00:10:46,354
Ovo je upravo došlo za vas.

187
00:10:46,479 --> 00:10:48,398
- O moj Bože!
- Hm.

188
00:10:48,523 --> 00:10:51,442
Ovo je stvarno... Hvala.
Hvala, Pam.

189
00:10:51,568 --> 00:10:52,986
- Hej, orhideje.
- Da.

190
00:10:53,111 --> 00:10:54,696
- Da.
- Prekrasne su.

191
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
ja znam

192
00:10:55,947 --> 00:10:56,948
Od koga su?

193
00:10:57,073 --> 00:10:58,658
- Ne znam.
- Charlie.

194
00:10:58,783 --> 00:11:00,243
Oprostite, djevojke,
samo trenutak molim.

195
00:11:00,368 --> 00:11:01,953
Charlie, dobio si posao.

196
00:11:02,078 --> 00:11:04,455
Ljut je na tebe. On je vani
a on jednostavno umire od želje da te upozna.

197
00:11:04,581 --> 00:11:07,083
I to je 5000 funti
tjedan dana na grčkom otoku.

198
00:11:07,208 --> 00:11:08,459
- 'Kay.
- Sada, molim te, sada.

199
00:11:08,585 --> 00:11:10,920
Nema politike, nema propovijedi,
nema nuklearnog razoružanja

200
00:11:11,045 --> 00:11:12,630
ili pale žene ili izgubljenu umjetnost.

201
00:11:12,755 --> 00:11:14,883
- Tko ti je poslao cvijeće?
- Ne znam.

202
00:11:19,971 --> 00:11:21,514
žao mi je

203
00:11:21,639 --> 00:11:22,932
- Charlie.
- Ha?

204
00:11:23,057 --> 00:11:25,268
Mogu li te zvati Charlie?
Bila si divna.

205
00:11:25,393 --> 00:11:26,436
Ja sam Leslie Gold.

206
00:11:26,561 --> 00:11:27,478
Ned ti je rekao,
morat ćeš

207
00:11:27,604 --> 00:11:28,813
patiti tjedan dana na Mykonosu?

208
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
Da, drago mi je.
Da, jeste.

209
00:11:30,356 --> 00:11:31,816
Sada se tome možemo samo nadati

210
00:11:31,941 --> 00:11:34,360
Vino Apollo jednako je privlačno
kao naša Apollo vinska djevojka.

211
00:11:34,485 --> 00:11:35,820
Oh, pa, hvala vam puno--

212
00:11:35,945 --> 00:11:37,572
Pa, moramo uhvatiti
vlak natrag u London.

213
00:11:37,697 --> 00:11:40,200
Samo sam ti morala reći
koliko sam ti se divio.

214
00:11:40,325 --> 00:11:42,118
I kako sam zadovoljan
da si naša djevojka.

215
00:11:42,243 --> 00:11:44,078
- Oh, hvala.
- Hajde, Ned.

216
00:11:44,204 --> 00:11:45,705
Žao mi je, Ned.

217
00:11:45,830 --> 00:11:47,790
Ne znam što da napravim
od njega, ali on ima novac.

218
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
I to je ipak vino.

219
00:11:49,250 --> 00:11:50,585
- Aha, dobro.
- Nije laksativ.

220
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
U redu, nazvat ću te
ujutro s detaljima.

221
00:11:52,253 --> 00:11:54,297
- Svaka čast!
- Hvala.

222
00:12:11,147 --> 00:12:12,982
Pam, tko je donio orhideje?

223
00:12:13,107 --> 00:12:14,108
Samo dečko iz cvjećare.

224
00:12:14,234 --> 00:12:16,361
- Nitko drugi?
- Nije da sam vidio.

225
00:14:14,979 --> 00:14:17,023
Želite hodati
sve do Malibua?

226
00:14:17,148 --> 00:14:20,193
Idem prema Solunu.
a ti

227
00:14:20,318 --> 00:14:22,320
Uskoči!

228
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
'Apollo vino za zaljubljene.'

229
00:15:16,833 --> 00:15:18,960
'Da da da da
da da da da...'

230
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
rezati.

231
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
Neka taj čovjek bude tamo
tijekom snimanja.

232
00:15:22,338 --> 00:15:24,257
'Da, mislim da je možda tako.'

233
00:15:24,382 --> 00:15:26,509
»Odvedite ga.
Ponovno namjesti, isti kut.'

234
00:15:26,634 --> 00:15:28,010
Philipe, idi dolje i razgovaraj s njim.

235
00:15:28,136 --> 00:15:29,303
- Ne, ići ću, ići ću.
- U redu je, draga.

236
00:15:29,429 --> 00:15:31,389
Imam šest ljudi
plaćen za to.

237
00:15:41,941 --> 00:15:42,859
Michel.

238
00:15:45,361 --> 00:15:46,446
Michel?

239
00:15:46,571 --> 00:15:47,989
Ti si Michel, zar ne?

240
00:15:48,114 --> 00:15:50,366
Oh, bojim se da ne. žao mi je

241
00:15:51,659 --> 00:15:53,870
Onda si ti sigurno Josip.

242
00:15:53,995 --> 00:15:55,413
gospodine Josipe?

243
00:15:55,538 --> 00:15:57,874
Bio je momak u kaputu
mnogo boja, zar ne?

244
00:15:59,667 --> 00:16:01,961
U redu, onda ja mora da sam Joseph.

245
00:16:03,254 --> 00:16:05,339
Volio bih da me zoveš Charlie.

246
00:16:06,215 --> 00:16:08,217
Bok, Charlie.

247
00:16:09,218 --> 00:16:10,636
Zdravo.

248
00:16:10,761 --> 00:16:13,139
'Hej, kamera spremna.'

249
00:16:13,264 --> 00:16:15,391
- 'Oh.'
- Odstupi tim putem.

250
00:16:15,516 --> 00:16:16,559
Bojim se da si nam u prilici.

251
00:16:16,684 --> 00:16:18,019
Vidite, snimamo
tamo, pa možda

252
00:16:18,144 --> 00:16:20,188
ako samo, uh,
ako se samo malo pomaknete.

253
00:16:20,313 --> 00:16:22,190
Pazi na tog čovjeka
s rukama koje mašu.

254
00:16:22,315 --> 00:16:24,317
Naravno.

255
00:16:26,110 --> 00:16:28,196
žao mi je

256
00:16:34,202 --> 00:16:36,954
Je li revolucija
odvojiti vrijeme od sunčanja?

257
00:16:37,079 --> 00:16:39,123
Nisam siguran da razumijem.

258
00:16:39,248 --> 00:16:41,501
Gdje je to razbijanje
tvoj crveni sako?

259
00:16:41,626 --> 00:16:42,877
Crveni blejzer?

260
00:16:43,002 --> 00:16:46,047
U Nottinghamu...
pretprošli tjedan?

261
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
Mislim da me sigurno zbunjujete
s nekim drugim.

262
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
Ne griješim na licima.

263
00:16:55,598 --> 00:16:57,558
Nikada nisam bio u Nottinghamu.

264
00:17:23,125 --> 00:17:25,753
Oh, ne. Ovo je novo za mene.
Ja nisam glumac.

265
00:17:25,878 --> 00:17:28,089
Pa, bio sam model
za modne oglase u Italiji.

266
00:17:28,214 --> 00:17:29,840
Vidjeli su moju sliku. Nema glumca.

267
00:17:29,966 --> 00:17:31,551
Da, pa, potrošio sam
dvije godine na akademiji

268
00:17:31,676 --> 00:17:34,303
za dramsku umjetnost i rekao bih
čak se pravimo mrtvi.

269
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
Oh, ali ti si prava glumica.

270
00:17:35,846 --> 00:17:37,473
Oh, ne. Nema tu puno toga.

271
00:17:37,598 --> 00:17:38,808
Sve što trebamo učiniti je izgledati kao da

272
00:17:38,933 --> 00:17:41,477
vino
tjera nas da se jebemo.

273
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Mislim, to ne zahtijeva
puno glume, zar ne?

274
00:17:49,277 --> 00:17:51,862
Malo vina. živjeli.

275
00:17:53,155 --> 00:17:55,616
Oh, oprostite, hoćete li samo
minutu? Odmah se vraćam.

276
00:17:55,741 --> 00:17:56,867
Da, naravno, ali...

277
00:17:56,993 --> 00:17:59,328
- Vratit ću se.
- Mislim, ja... bio sam...

278
00:18:06,085 --> 00:18:09,714
molim te
Moram ti se ispričati.

279
00:18:09,839 --> 00:18:13,092
Ne duguješ mi ispriku.
Dao si mi moje ime.

280
00:18:13,217 --> 00:18:15,261
Molim vas sjednite.

281
00:18:20,516 --> 00:18:22,560
- Želite li čašu?
- Da, što je?

282
00:18:23,477 --> 00:18:26,897
Vino Boutari. Bijelo i zlatno.

283
00:18:27,023 --> 00:18:29,025
Samo da nije Apollo.

284
00:18:29,859 --> 00:18:30,860
Uh.

285
00:18:35,740 --> 00:18:39,452
Čuo sam te kako govoriš.
Prije nekoliko tjedana u Dorsetu.

286
00:18:40,244 --> 00:18:41,495
Bio sam stvarno impresioniran.

287
00:18:41,621 --> 00:18:43,122
Bilo je glupo od mene
pomisliti da biste

288
00:18:43,247 --> 00:18:45,875
otkriti svoj identitet.
Nisam te trebao izazivati.

289
00:18:47,001 --> 00:18:49,629
Neću to ponoviti. obećajem.

290
00:18:51,797 --> 00:18:53,674
Trebao bih te zvati Charlie?

291
00:18:56,594 --> 00:18:57,637
Da.

292
00:18:59,930 --> 00:19:02,600
Je li ovo snimanje
za televizijsku reklamu?

293
00:19:02,725 --> 00:19:04,185
Oh, da, ako stojiš
vrlo blizu primijetite

294
00:19:04,310 --> 00:19:06,062
bocu
dobiva sve dobre kutove.

295
00:19:06,187 --> 00:19:07,730
Ali mi ćemo pucati
sutra, možda želiš

296
00:19:07,855 --> 00:19:11,317
doći okolo i upropastiti drugoga
pucao ili... samo gledaj.

297
00:19:11,442 --> 00:19:12,693
rado bih.

298
00:19:12,818 --> 00:19:14,695
- Hvala.
- Charlie!

299
00:19:14,820 --> 00:19:16,113
ha?

300
00:19:16,238 --> 00:19:18,240
Charlie. hajde

301
00:19:19,200 --> 00:19:21,327
Dakle, vidimo se sutra?

302
00:19:21,452 --> 00:19:23,788
- Laku noć.
- Laku noć.

303
00:19:31,796 --> 00:19:33,839
Idi, Charlie.

304
00:19:35,675 --> 00:19:36,634
"Opa!"

305
00:19:46,560 --> 00:19:47,937
Spremni...rolat.

306
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
- Govori.
- Vino Apollo, 3. scena, 8. snimka.

307
00:19:51,565 --> 00:19:53,401
Akcija.

308
00:19:53,526 --> 00:19:55,069
- Vino Apollo.
- Pogledaj je.

309
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
- Pogled.
- Vino za zaljubljene.

310
00:19:56,987 --> 00:19:58,823
Reži, rezati.

311
00:19:58,948 --> 00:20:00,741
»Provjeri bocu
je okrenut prema kameri.'

312
00:20:00,866 --> 00:20:02,284
- 'Ovako?'
- 'Da.'

313
00:20:02,410 --> 00:20:04,120
'U redu... idemo ponovno.'

314
00:20:04,245 --> 00:20:05,996
'Oh, već smo nakon jednog.'

315
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
'U redu. Pauza za ručak.'

316
00:20:09,125 --> 00:20:10,876
Ručak za sve.

317
00:20:15,589 --> 00:20:16,924
- Charlie.
- Da?

318
00:20:17,049 --> 00:20:18,843
Ako ne želiš
ugostitelj, vrati se do dva.

319
00:20:18,968 --> 00:20:19,969
u redu

320
00:20:23,013 --> 00:20:25,057
Ručak je.
Želiš li im se pridružiti?

321
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
- Hodaš li?
- Oh, kompulzivno.

322
00:20:27,351 --> 00:20:29,937
Da, u nekoliko
smjerove odjednom.

323
00:20:30,062 --> 00:20:32,314
Hodam, jašem, čak i lovim.

324
00:20:32,440 --> 00:20:35,359
Oh, jesam do
Shvatila sam koliko je to bilo grozno.

325
00:20:35,484 --> 00:20:36,360
Otišao sam u Foxcroft.

326
00:20:36,485 --> 00:20:37,778
Bila je to škola u Virginiji

327
00:20:37,903 --> 00:20:40,197
gdje sve djevojke
imali svoje konje.

328
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
Uf! Bilo je vrlo društveno.

329
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
Ti si Amerikanac?

330
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
Zar ne možete reći?

331
00:20:46,454 --> 00:20:47,913
Gdje si odrastao?

332
00:20:48,038 --> 00:20:50,166
Na Bliskom istoku.

333
00:20:50,291 --> 00:20:52,501
Prekršio obećanje
ponovnim upitom.

334
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
Samo provjeravam da vidim
ako je boja još mokra.

335
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
ha?

336
00:20:58,674 --> 00:21:01,552
Ja sam, uh, glumila sam Lauru
u "Staklenoj menažeriji".

337
00:21:01,677 --> 00:21:03,262
Jo u "Okusu meda".

338
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
Lady Bracknell u filmu "The
Važno je biti Ernest."

339
00:21:06,474 --> 00:21:09,143
Radio sam Pintera, Osbornea

340
00:21:09,268 --> 00:21:11,395
Stoppard, Brecht, Shakespeare.

341
00:21:11,896 --> 00:21:14,023
A sad, uf...

342
00:21:14,148 --> 00:21:16,233
...Miss Apollo Wine.

343
00:21:16,358 --> 00:21:18,402
Svi različiti životi.

344
00:21:18,527 --> 00:21:21,363
I sa svim svojim drugačijim
živote, koji ste pravi vi?

345
00:21:21,489 --> 00:21:23,657
Ne poznajem te glumce
imaju puno središta da budu iskreni.

346
00:21:23,783 --> 00:21:27,161
Mi smo komadići ljudi,
kao krpena torba moje majke.

347
00:21:27,286 --> 00:21:29,622
Krademo od svih.
Bolje da se pripaziš.

348
00:21:31,999 --> 00:21:33,876
Dakle, što imaš od Joea, hm?

349
00:21:34,001 --> 00:21:36,962
Braća, sestre, šest poskakuju
bebe, nemam ništa protiv, vidite

350
00:21:37,087 --> 00:21:39,423
Ja... Ja samo...

351
00:21:39,548 --> 00:21:41,592
...samo želim znati.

352
00:21:42,218 --> 00:21:44,345
sama sam.

353
00:21:44,470 --> 00:21:46,639
Pretpostavljam da moraš biti,
zar ne

354
00:21:50,392 --> 00:21:52,353
Na neki način.

355
00:21:55,981 --> 00:21:58,067
Prestanimo srati,
hoćemo li

356
00:21:59,193 --> 00:22:01,278
Oboje znamo tko ste, zar ne?

357
00:22:02,321 --> 00:22:03,322
Pravo?

358
00:22:04,448 --> 00:22:05,491
Da.

359
00:22:06,534 --> 00:22:09,078
Da, i ti si ovdje
za mene, zar ne?

360
00:22:09,203 --> 00:22:10,538
Mislim, revolucija
ne samo

361
00:22:10,663 --> 00:22:12,581
sjediti i sunčati se je li?

362
00:22:12,706 --> 00:22:14,875
Ne, stvarno nije.

363
00:22:15,000 --> 00:22:16,043
Charlie.

364
00:22:19,296 --> 00:22:21,382
Charlie, čekaju te.

365
00:22:25,970 --> 00:22:27,972
Imate još dva
dana snimanja.

366
00:22:28,097 --> 00:22:30,015
Morat ću otići
popodne za Atenu

367
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
obaviti neki posao.

368
00:22:32,268 --> 00:22:35,187
Poslije ja vozim
sjeverno do Soluna.

369
00:22:35,312 --> 00:22:37,523
Nađimo se u Ateni
i kreni na put sa mnom.

370
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
tko si ti

371
00:22:40,150 --> 00:22:41,861
Ostavio sam kuvertu u hotelu.

372
00:22:41,986 --> 00:22:44,613
Uz kartu, nešto novca
i upute

373
00:22:44,738 --> 00:22:46,323
kako me kontaktirati.

374
00:22:46,448 --> 00:22:48,576
'Charlie, to je moj posao.'

375
00:22:57,334 --> 00:22:59,003
Ja kažem da.

376
00:22:59,128 --> 00:23:01,088
Da! Da!

377
00:23:16,103 --> 00:23:17,980
"Podignite ga."

378
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
I skini te lance.

379
00:23:19,773 --> 00:23:21,275
Ne možeš to učiniti.

380
00:23:21,400 --> 00:23:23,527
Ne možete liječiti
ljudsko biće na ovaj način.

381
00:23:26,822 --> 00:23:28,699
'Skini mu kapuljaču'.

382
00:23:29,366 --> 00:23:31,368
'Daj nam malo svjetla.'

383
00:23:31,911 --> 00:23:34,163
Ja sam Yoland Kuber.

384
00:23:34,288 --> 00:23:37,374
Ovo su moje vjerodajnice.
Međunarodni Crveni križ.

385
00:23:37,499 --> 00:23:39,460
Paul Torrey.

386
00:23:39,585 --> 00:23:41,670
Ovo nikad ne stavljaš
opet na njega.

387
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
Sad nas ostavi.

388
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
Ako se žalite,
možemo pokrenuti postupak.

389
00:23:54,808 --> 00:23:57,061
'Nisu
dobro su se ponašali prema tebi, zar ne?'

390
00:23:58,479 --> 00:24:00,606
'Možeš odgovoriti.'

391
00:24:00,731 --> 00:24:03,108
'Jesmo
Međunarodni Crveni križ, da.'

392
00:24:03,233 --> 00:24:05,319
razumiješ

393
00:24:05,444 --> 00:24:08,113
"Neće ići."

394
00:24:08,238 --> 00:24:09,365
hajde Dajte im priliku.

395
00:24:09,490 --> 00:24:11,533
Ne kupuje ih.

396
00:24:12,368 --> 00:24:15,120
Neće dobiti
bilo što od njega.

397
00:24:15,245 --> 00:24:17,623
Treba mi samo 30 minuta
mojim rukama.

398
00:24:17,748 --> 00:24:19,291
Imam samo četiri dana
sastavljati

399
00:24:19,416 --> 00:24:21,794
šest tjedana ljubavnih pisama
između njih dvoje.

400
00:24:21,919 --> 00:24:24,296
I Schwili mora
napiši ih rukom.

401
00:24:24,421 --> 00:24:25,798
Imaš oba njihova dnevnika.

402
00:24:25,923 --> 00:24:28,801
Dobro za Schwilija.
Može kopirati rukopis.

403
00:24:28,926 --> 00:24:30,260
Ali treba mi više.

404
00:24:30,386 --> 00:24:31,637
Način na koji se izražava
sebe na engleskom.

405
00:24:31,762 --> 00:24:33,764
Njegovo korištenje idioma.

406
00:24:33,889 --> 00:24:34,932
Što je s drogom?

407
00:24:35,057 --> 00:24:36,809
Nema droge.

408
00:24:36,934 --> 00:24:39,603
O drogama, njegov rukopis
neće biti tipično.

409
00:24:39,728 --> 00:24:42,022
Trebam njegov prirodni scenarij.

410
00:24:42,147 --> 00:24:44,441
Ako postoji ime
želite da obavijestimo...

411
00:24:46,610 --> 00:24:49,530
Jeste li sigurni? mi smo
samo ovdje radi vaše zaštite.

412
00:24:51,281 --> 00:24:53,409
Pravi budale od njih!

413
00:24:53,534 --> 00:24:55,577
Daju li ti hranu?

414
00:24:57,079 --> 00:24:59,915
»Imate li
žalba na zatvorski tretman?'

415
00:25:01,250 --> 00:25:03,252
"Možete reći."

416
00:25:06,672 --> 00:25:08,382
"Mogu li pogledati?"

417
00:25:08,507 --> 00:25:10,592
- Ne još.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

418
00:25:10,718 --> 00:25:11,927
kamo idemo

419
00:25:12,052 --> 00:25:13,303
Neko mjesto vrlo posebno.

420
00:25:13,429 --> 00:25:15,764
- 'Samo za sebe.'
- 'Oh, dobro.'

421
00:25:21,729 --> 00:25:24,898
Polako. Još nekoliko koraka.

422
00:25:26,025 --> 00:25:28,068
Skoro smo stigli.

423
00:25:29,194 --> 00:25:30,320
U redu.

424
00:25:30,446 --> 00:25:32,448
Sada, stani.

425
00:25:33,699 --> 00:25:35,743
otvori oči.

426
00:25:39,580 --> 00:25:41,540
O moj Bože.

427
00:25:42,666 --> 00:25:46,128
O moj Bože. Vidio sam slike
toga prije, ali nikad...

428
00:25:46,253 --> 00:25:49,048
To je jednostavno... to je nevjerojatno.

429
00:25:49,173 --> 00:25:50,382
super je

430
00:25:50,507 --> 00:25:52,301
- Nije li?
- Da.

431
00:25:52,426 --> 00:25:54,970
Ti stupci izgledaju ravno.

432
00:25:55,095 --> 00:25:56,305
Ali zapravo nisu.

433
00:25:56,430 --> 00:25:58,098
Svaki je blago zakrivljen.

434
00:25:58,223 --> 00:26:00,267
Gledati odozdo
kao da su straight.

435
00:26:00,392 --> 00:26:01,602
Jeste li to znali prije

436
00:26:01,727 --> 00:26:03,270
ili si to tek naučio
impresionirati me?

437
00:26:03,395 --> 00:26:05,606
Pročitao sam to u vodiču
ovog popodneva.

438
00:26:07,566 --> 00:26:10,110
To je prekrasan poklon.
Trebam li vam zahvaliti?

439
00:26:12,112 --> 00:26:14,114
Hvala.

440
00:26:15,824 --> 00:26:18,243
Volim ti zahvaljivati.
Trebam li ti još jednom zahvaliti?

441
00:26:21,205 --> 00:26:23,207
I opet?

442
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
I opet.

443
00:26:36,011 --> 00:26:38,013
Što je bilo?

444
00:26:39,056 --> 00:26:40,557
Moramo ići.

445
00:26:40,682 --> 00:26:42,226
Ali tek smo stigli.

446
00:26:42,351 --> 00:26:44,311
Zapravo imamo
vrlo malo vremena.

447
00:26:44,436 --> 00:26:46,522
Koliko može trajati?

448
00:26:46,647 --> 00:26:48,816
Dođite.
Brzo sada. hajde

449
00:26:56,240 --> 00:26:59,159
Charlie...ovo je Dimitri.

450
00:26:59,284 --> 00:27:00,536
Njegova majka
mu je dao dopuštenje

451
00:27:00,661 --> 00:27:02,204
ostati do kasno noćas.

452
00:27:02,329 --> 00:27:03,997
Bok, Charlie.

453
00:27:04,123 --> 00:27:06,041
Gdje je naš taksi?
Gdje je moj kofer?

454
00:27:07,376 --> 00:27:09,461
Dimitri ga je stavio u kamion.
hajde

455
00:27:13,173 --> 00:27:15,634
Nije te briga za to?
Da naručim drugu?

456
00:27:17,386 --> 00:27:18,804
Onda je unajmljeno?

457
00:27:18,929 --> 00:27:22,516
Posuđeno je. Od prijatelja.

458
00:27:22,641 --> 00:27:24,685
Neki debeli prijatelj.

459
00:27:58,427 --> 00:28:01,305
Oprostite nam znatiželjne djevojke...
ali takvi smo mi.

460
00:28:01,430 --> 00:28:03,390
Samo želim da znaš,
da ako me vrbuju

461
00:28:03,515 --> 00:28:06,018
ovo je vraški način
učiniti to.

462
00:28:06,143 --> 00:28:08,228
Lagao sam ti
što je manje moguće.

463
00:28:08,353 --> 00:28:09,563
Vi ste s nama
s dobrim razlogom.

464
00:28:09,688 --> 00:28:12,649
Da, tko smo mi?
Palestinci?

465
00:28:14,234 --> 00:28:16,069
'Hej, uspori!'

466
00:28:16,195 --> 00:28:17,321
Usporiti!

467
00:28:17,446 --> 00:28:19,907
To je oružje, je li,
neki mali rat, neko mjesto?

468
00:28:20,032 --> 00:28:21,575
- Ne, Charlie.
- Ne, Charlie, ne oružje.

469
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
Što? Bijelo roblje?

470
00:28:22,826 --> 00:28:24,286
- Ne.
- Ne, Charlie. Nije makro.

471
00:28:24,411 --> 00:28:25,662
Vi ste ljudi trebali
imati te lijekove, zar ne?

472
00:28:25,787 --> 00:28:27,164
Hoćeš li samo zaustaviti ovaj auto?

473
00:28:27,289 --> 00:28:29,333
Jer mi je muka od auta
a ja sam izvan sebe.

474
00:28:29,458 --> 00:28:31,460
Sada želim otići odavde.

475
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
Sada možeš izaći.

476
00:28:45,432 --> 00:28:46,725
Neću izaći iz ovog auta.

477
00:28:46,850 --> 00:28:48,894
Ne izlazim!

478
00:28:51,271 --> 00:28:52,981
Bok, Charlie. Uđi unutra.

479
00:28:53,106 --> 00:28:54,107
Tko si ti dovraga?

480
00:28:54,233 --> 00:28:55,525
Moje ime je Toby.

481
00:28:55,651 --> 00:28:57,027
hej hej

482
00:28:57,152 --> 00:28:59,029
Gdje ih nosite?
Hej, spusti to!

483
00:28:59,154 --> 00:29:00,447
Dimitri, ja ću...

484
00:29:00,572 --> 00:29:02,449
Dimitri, kako god
dovraga se zoveš!

485
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
Spusti to!

486
00:29:04,284 --> 00:29:06,578
Spusti...spusti ih!

487
00:29:06,703 --> 00:29:10,082
Prokletstvo, to je moje! Vas! hej

488
00:29:10,207 --> 00:29:11,583
Moj pasoš je tamo...

489
00:29:11,708 --> 00:29:13,293
- Charlie.
- Bok, Charlie.

490
00:29:13,418 --> 00:29:14,753
Charlie.

491
00:29:14,878 --> 00:29:17,381
Napokon si ovdje
sigurno među nama.

492
00:29:17,506 --> 00:29:18,590
Što je ovo dovraga?

493
00:29:18,715 --> 00:29:20,968
Moje ime je Martin.
Ne Leslie Gold.

494
00:29:21,093 --> 00:29:23,887
Vi ste osoba od povjerenja.
Iskoristio sam te.

495
00:29:24,012 --> 00:29:25,514
'Neki od nas,
sreli ste se na Mykonosu.'

496
00:29:25,639 --> 00:29:27,641
'Reklama za vino
bio je trik da te dovedem ovdje'

497
00:29:27,766 --> 00:29:29,268
i ispričavamo se.

498
00:29:29,393 --> 00:29:30,894
Ti, lažljivo kopile.

499
00:29:31,019 --> 00:29:32,854
Charlie, čovjek
dao si ime Joseph

500
00:29:32,980 --> 00:29:36,191
je najomiljeniji i legitimniji
sin svoje zemlje.

501
00:29:36,316 --> 00:29:38,151
Koja država?

502
00:29:38,277 --> 00:29:40,445
Da, uh, pa, sada, Charlie...

503
00:29:41,530 --> 00:29:44,533
... Priznat ću to
je mali problem.

504
00:29:44,658 --> 00:29:47,035
Pa, recimo, prvo,
mi smo pristojni ljudi...

505
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
...duboko zabrinut
poput sebe

506
00:29:48,912 --> 00:29:51,623
u pogrešnom smjeru
svijet uzima.

507
00:29:51,748 --> 00:29:54,459
Vjerujem da nećeš
odmah pjena na ustima...

508
00:29:54,584 --> 00:29:57,587
...ako dodam i to
također smo državljani Izraela.

509
00:30:00,757 --> 00:30:02,134
- Izraelci?
- Osim ako, naravno.

510
00:30:02,259 --> 00:30:03,719
'To je tvoje uvjerenje, Charlie'

511
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
'to bi Izrael trebao biti
povučen pod more.'

512
00:30:05,512 --> 00:30:06,513
'Je li to tvoje uvjerenje'

513
00:30:06,638 --> 00:30:07,764
- Charlie?
- Izraelci, ha?

514
00:30:07,889 --> 00:30:09,349
Osjećate li vas među
neprijatelji ovdje?

515
00:30:09,474 --> 00:30:11,143
Oh, Kriste, ne znam
što ti daje tu ideju.

516
00:30:11,268 --> 00:30:13,395
Oh, ne, bilo tko tko otima
ja sam prijatelj za cijeli život.

517
00:30:13,520 --> 00:30:14,771
Oh, ne, ti samo
čekaj malo sada.

518
00:30:14,896 --> 00:30:16,315
Samo pričekaj malo.

519
00:30:16,440 --> 00:30:17,816
Sada ste napravili
neka vrsta greške.

520
00:30:17,941 --> 00:30:19,776
Imaš pogrešnu djevojku
jer ja nisam Židov.

521
00:30:19,901 --> 00:30:21,987
Ja sam pro-Palestinac.

522
00:30:22,112 --> 00:30:23,739
Znamo to, Charlie,
znamo vašu politiku.

523
00:30:23,864 --> 00:30:25,282
Poštujemo ih.

524
00:30:25,407 --> 00:30:26,783
Da, dobro, ako ti
toliko im se sviđa

525
00:30:26,908 --> 00:30:28,618
zašto ne odeš
sami jadni jebeni Arapi?

526
00:30:28,744 --> 00:30:30,329
Zašto ih ne vratiš
zemlju koju si im ukrao?

527
00:30:30,454 --> 00:30:32,289
Gdje bi ti
idemo, Charlie?

528
00:30:32,414 --> 00:30:35,459
Možda biste više voljeli nas
uzmite komad srednje Afrike

529
00:30:35,584 --> 00:30:38,545
ili Urugvaj?
Ne Egipat, hvala.

530
00:30:38,670 --> 00:30:41,381
Probali smo jednom
i nije bio uspjeh.

531
00:30:43,592 --> 00:30:45,594
Ili natrag u geta.

532
00:30:45,719 --> 00:30:46,803
Ja samo želim mir.

533
00:30:46,928 --> 00:30:48,889
Oh, Charlie, i mi također.

534
00:30:49,014 --> 00:30:50,724
Zato smo vas odabrali.

535
00:30:50,849 --> 00:30:51,767
Izabrao me za što?

536
00:30:51,892 --> 00:30:54,061
Želimo ponuditi
ti posao, glumački posao.

537
00:30:54,186 --> 00:30:55,562
gluma...
Što? u čemu?

538
00:30:55,687 --> 00:30:57,189
To je predstava u
drugačija vrsta kazališta.

539
00:30:57,314 --> 00:30:58,899
- Kazalište stvarnog.
- Oh.

540
00:30:59,024 --> 00:31:00,942
To je najveći dio koji imate
ikada imao, najzahtjevniji

541
00:31:01,068 --> 00:31:02,569
i uistinu najvažnije.

542
00:31:02,694 --> 00:31:04,946
O, da, i što
trebam li učiniti? Ubijati Arape?

543
00:31:05,072 --> 00:31:07,657
Nikada te ne bismo pitali
učiniti to, Charlie.

544
00:31:07,783 --> 00:31:10,202
Charlie...saslušaj nas.

545
00:31:10,327 --> 00:31:13,121
Ako nakon toga želiš ići,
odvest ćemo te do zračne luke...

546
00:31:13,246 --> 00:31:16,875
...da vam dam kartu,
nešto novca i slobodan si.

547
00:31:17,000 --> 00:31:18,210
Imam li izbora?

548
00:31:18,335 --> 00:31:19,336
Imat ćeš
mogućnost odlaska

549
00:31:19,461 --> 00:31:20,379
ali kasnije nakon audicije.

550
00:31:20,504 --> 00:31:22,047
Audicija? Kakva vrsta audicije?

551
00:31:22,172 --> 00:31:24,132
Stavili smo niz
pitanja za vas.

552
00:31:24,257 --> 00:31:26,593
Odgovarate im vrlo iskreno.

553
00:31:26,718 --> 00:31:29,679
Vrlo iskreno. Ne procjenjuj.

554
00:31:29,805 --> 00:31:32,974
Nemojte vezati niti pokušavati
doći na našu stranu mreže.

555
00:31:33,100 --> 00:31:36,269
Ako i nakon toga želiš otići
da kao što je Josip naznačio...

556
00:31:37,229 --> 00:31:40,232
...imat ćete tu mogućnost.

557
00:31:40,357 --> 00:31:41,358
Uh-ha.

558
00:31:52,619 --> 00:31:54,996
dobro, dobro.

559
00:31:55,122 --> 00:31:57,416
Nastavimo s tim, da mogu
gubi se odavde.

560
00:31:58,667 --> 00:32:01,753
Mislim da onda počinjemo,
s malo obiteljske povijesti.

561
00:32:02,838 --> 00:32:05,048
Tvoj otac, rođen, kada?

562
00:32:05,173 --> 00:32:06,216
moj otac?

563
00:32:06,341 --> 00:32:09,594
Oh, Bože.

564
00:32:09,719 --> 00:32:12,639
Uh. 1925. godine.

565
00:32:14,433 --> 00:32:17,227
»Ravnateljica
poslao po tebe rekao si. Sjajno.'

566
00:32:17,352 --> 00:32:20,272
»Dakle, što je rekla?
Točno molim.'

567
00:32:20,397 --> 00:32:22,315
- Čekaj malo.
- 'Oprosti.'

568
00:32:22,441 --> 00:32:24,568
»Morat ćeš se spakirati
tvoje stvari. Doviđenja, sretno.'

569
00:32:24,693 --> 00:32:26,403
"Koliko se sjećam."

570
00:32:26,528 --> 00:32:28,238
»Mislim, ne
argument ili bilo kakav izazov.'

571
00:32:28,363 --> 00:32:29,656
'Nema objašnjenja točno'

572
00:32:29,781 --> 00:32:31,283
'zašto su bili
traži da odeš?'

573
00:32:31,408 --> 00:32:33,285
"Zbog skandala, naravno."

574
00:32:33,410 --> 00:32:34,786
'Školarina nije bila
plaćeni u dva roka.'

575
00:32:34,911 --> 00:32:37,581
Oni su u poslu,
zar ne?

576
00:32:37,706 --> 00:32:40,167
Gle, ne misliš valjda
moraš završiti s ovim?

577
00:32:40,292 --> 00:32:42,085
- Ili noć.
- Hvala.

578
00:32:42,210 --> 00:32:45,422
Rekao si da...
vratio si se kući u...

579
00:32:45,547 --> 00:32:46,631
Kaos, rekoh, kaos!

580
00:32:46,756 --> 00:32:49,050
Plivala je policija
kuća kao štakori.

581
00:32:49,176 --> 00:32:50,510
Majka mi je plakala.

582
00:32:50,635 --> 00:32:52,012
Zašto si rekao
tvoja sestra Heidi nije bila tamo?

583
00:32:52,137 --> 00:32:53,305
ne znam,
bila je trudna, pretpostavljam.

584
00:32:53,430 --> 00:32:54,473
Obično je bila trudna.

585
00:32:54,598 --> 00:32:55,849
Ne, Heidi nije bila trudna.

586
00:32:55,974 --> 00:32:57,476
Njezina prva trudnoća
bila sljedeće godine.

587
00:32:57,601 --> 00:32:59,394
Pa, bila je... ne sjećam se
za ime Krista.

588
00:32:59,519 --> 00:33:01,480
Pa bilo je to prije deset godina,
ne sjećam se.

589
00:33:01,605 --> 00:33:03,273
Nije se mogla suočiti s time, pretpostavljam.

590
00:33:03,398 --> 00:33:04,774
Sramota?

591
00:33:04,900 --> 00:33:06,693
Heidi nije mogla podnijeti sramotu
suđenja vašem ocu?

592
00:33:06,818 --> 00:33:09,321
Kakva je još sramota bila?

593
00:33:09,446 --> 00:33:11,072
Sada vas molimo da nastavite
svojim riječima

594
00:33:11,198 --> 00:33:13,074
iz kombija koji je vodio tvoju
posjeda.

595
00:33:13,200 --> 00:33:14,784
Vidimo da,
što još vidimo?

596
00:33:14,910 --> 00:33:18,038
Moj poni, uzeli su mog ponija.
Rekao sam ti to.

597
00:33:18,163 --> 00:33:19,039
Gdje ti je otac?

598
00:33:19,164 --> 00:33:20,916
U zatvoru. rekla sam ti.

599
00:33:21,041 --> 00:33:23,877
Da, naravno, rekao si mi.

600
00:33:24,002 --> 00:33:26,671
Da-da vidimo, umm...

601
00:33:26,796 --> 00:33:28,673
Posjet.

602
00:33:28,798 --> 00:33:31,009
Tko vas je poveo u posjet?

603
00:33:31,134 --> 00:33:33,303
Nikad mu se nisam približio.
Brinuo sam se o svojoj majci.

604
00:33:34,179 --> 00:33:35,847
Zatvor, ja...

605
00:33:35,972 --> 00:33:38,058
Kriste, mislim,
Ja-ja mogu, ne mogu nikad posjetiti.

606
00:33:39,142 --> 00:33:43,021
Pa sjećam se...
kad se pojavio...

607
00:33:43,855 --> 00:33:46,733
...mi, uh,
preselili smo se u Baltimore.

608
00:33:48,318 --> 00:33:50,737
Bili smo na socijalnoj pomoći.

609
00:33:50,862 --> 00:33:54,449
I, uh... on je upravo
pojavio se mjesec dana ranije.

610
00:33:55,575 --> 00:33:59,037
Izgledao je vitkije... mlađe.

611
00:34:00,413 --> 00:34:03,667
Zagrlio me... i zaplakao.

612
00:34:04,751 --> 00:34:07,712
Majka je bila gore,
bila je previše uplašena da siđe.

613
00:34:09,297 --> 00:34:11,925
Sjećam se... on...

614
00:34:13,677 --> 00:34:16,012
...bio je smiješan u vezi s vratima.

615
00:34:17,889 --> 00:34:20,475
Nije ih mogao otvoriti,
on bi samo...

616
00:34:20,600 --> 00:34:24,145
...otišao bi... do njih
a onda bi...

617
00:34:24,271 --> 00:34:26,189
...stani mirno...

618
00:34:26,314 --> 00:34:28,275
...sa skupljenim nogama...

619
00:34:28,400 --> 00:34:30,402
...a glava mu je bila spuštena i...

620
00:34:30,527 --> 00:34:33,738
...i čekao bi
stražar dolazi...

621
00:34:33,863 --> 00:34:36,032
...i otključati vrata.

622
00:34:36,157 --> 00:34:37,701
Sjećam se prvog
kad sam to vidio

623
00:34:37,826 --> 00:34:41,288
Samo sam vrištala na njega
otvoriti prokleta vrata.

624
00:34:51,881 --> 00:34:55,635
Dali ste intervju,
"Ipswitch" papir...

625
00:34:55,760 --> 00:34:57,262
'...opisivanje
stojiš vani'

626
00:34:57,387 --> 00:34:59,472
njegov ćelijski blok mašući mu.

627
00:35:01,016 --> 00:35:03,476
Ja sam... to umakao.

628
00:35:03,602 --> 00:35:05,145
Hej, ti to umakaj.

629
00:35:05,270 --> 00:35:08,064
Vaš agent Quilley mi je rekao
da ti je otac umro u zatvoru

630
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
uopće nije kod kuće.
M-više umaka.

631
00:35:10,900 --> 00:35:12,986
Pa,
to Ned govori, ne ja.

632
00:35:15,322 --> 00:35:17,365
Kako mi ide, Jose?

633
00:35:21,411 --> 00:35:22,704
Tako? Što?

634
00:35:22,829 --> 00:35:24,998
Zar nitko ne spava
ovdje okolo, što...

635
00:35:25,749 --> 00:35:27,250
Ne, ha?

636
00:35:32,422 --> 00:35:34,466
»Kad ste otišli u
vikend forum u Dorsetu'

637
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
'spomenuo si usput.'

638
00:35:36,593 --> 00:35:39,846
'Oh, to je bila umjetna inteligencija
ideja. Zar nije bilo tako ozbiljno.'

639
00:35:39,971 --> 00:35:42,140
'Koliko je puta rekla?'

640
00:35:42,974 --> 00:35:44,351
Dvaput, par?

641
00:35:44,476 --> 00:35:47,479
'Želiš li to revidirati... četiri?'

642
00:35:47,604 --> 00:35:50,065
"Par, to sam i rekao."

643
00:35:52,484 --> 00:35:56,404
Jeste li nešto potpisali?
Izjave, peticije?

644
00:35:56,529 --> 00:35:57,322
br.

645
00:35:57,447 --> 00:35:59,449
Ali, Charlie...

646
00:35:59,574 --> 00:36:01,409
...uvijek na kraju,
nakon rasprave

647
00:36:01,534 --> 00:36:02,952
postoji odluka za potpisivanje,
biti razuman

648
00:36:03,078 --> 00:36:04,204
Da, ja...

649
00:36:04,329 --> 00:36:05,372
Reci nam što je bilo
raspravljano na ovom--

650
00:36:05,497 --> 00:36:06,873
ne znam ne sjećam se.

651
00:36:06,998 --> 00:36:09,250
Njezin dnevnik opisuje četiri.

652
00:36:09,376 --> 00:36:10,460
Gdje si to nabavio?

653
00:36:10,585 --> 00:36:12,837
Išla je na četiri?

654
00:36:12,962 --> 00:36:14,714
Charlie, moje pouzdanje
u tebi je oseka.

655
00:36:14,839 --> 00:36:16,091
Pa, može prokleto pasti.

656
00:36:16,216 --> 00:36:19,094
Nema pravo uzeti
moj dnevnik. To je moje.

657
00:36:19,219 --> 00:36:20,303
Sada, ne želim ništa od ovoga.

658
00:36:20,428 --> 00:36:22,597
Mrzim svo ovo sranje
i mrzim te.

659
00:36:22,722 --> 00:36:23,932
Ionako vas sve mrzim.

660
00:36:24,057 --> 00:36:25,517
Ja... odlazim odavde.

661
00:36:25,642 --> 00:36:27,894
Ne-ne, ti samo čekaj.
Sada, čekaj malo.

662
00:36:28,019 --> 00:36:29,813
Rekao si mi to
Mogao sam poslušati i otići.

663
00:36:29,938 --> 00:36:31,940
Sada, želim van
i želim van, sada.

664
00:36:32,065 --> 00:36:34,192
Vaše mogućnosti će biti
prakticirati u određenim fazama

665
00:36:34,317 --> 00:36:35,568
i to samo kad vas pozovemo.

666
00:36:35,694 --> 00:36:37,320
Zadržao si me ovdje
cijelu prokletu noć.

667
00:36:37,445 --> 00:36:40,573
Ne razumijem ovaj propust
evo, ove razlike.

668
00:36:40,699 --> 00:36:42,992
Znamo tvog oca
nikada nije otišao u zatvor.

669
00:36:43,118 --> 00:36:45,912
Nema šerifa, zamjenika.
Nijedan ti poni nije uzet.

670
00:36:46,037 --> 00:36:47,372
Nema ponija, zapravo.

671
00:36:47,497 --> 00:36:50,375
Išao si u državnu školu,
u Amesu, Iowa.

672
00:36:50,500 --> 00:36:52,544
Nije fancy
privatna škola u Virginiji.

673
00:36:52,669 --> 00:36:54,379
Tvoj otac je patio
mali bankrot

674
00:36:54,504 --> 00:36:56,464
ali zločina nije bilo.

675
00:36:56,589 --> 00:36:58,508
Radio je do
umro je u hipotekarnom uredu.

676
00:36:58,633 --> 00:37:00,510
Jedini skandal bio je tvoj
suspenzija iz škole

677
00:37:00,635 --> 00:37:03,138
za mjesec dana...
za otkrivanje

678
00:37:03,263 --> 00:37:05,223
previše dostupan lokalnim dečkima.

679
00:37:05,348 --> 00:37:07,809
Volimo sve
tvoji izumi, Charlie.

680
00:37:07,934 --> 00:37:09,644
Ali zašto nam lažeš?

681
00:37:09,769 --> 00:37:11,187
Zašto nam ne poklonite svoje povjerenje?

682
00:37:11,312 --> 00:37:12,689
Vjeruj, kopile!

683
00:37:12,814 --> 00:37:13,857
Ti si taj koji...

684
00:37:15,734 --> 00:37:18,194
Gade jedan.

685
00:37:18,319 --> 00:37:19,571
Gade jedan!

686
00:37:19,696 --> 00:37:21,114
Gade jedan!

687
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
Ona dobiva tri minute,
ne više.

688
00:37:23,450 --> 00:37:26,035
Ne mijenja haljinu,
ili staviti neki novi identitet.

689
00:37:26,161 --> 00:37:29,289
Vraća se ravno ovamo,
Želim da motor nastavi raditi.

690
00:37:32,959 --> 00:37:34,377
»Charlie, stani
gdje si minutu.'

691
00:37:34,502 --> 00:37:36,546
Čekati. Rekao sam stani!

692
00:37:39,340 --> 00:37:41,593
Dobro si uradio.

693
00:37:41,718 --> 00:37:44,304
svaka čast Uzeli ste
ronjenje ali si se oporavio.

694
00:37:44,429 --> 00:37:47,432
Lagao si, izgubio si put,
ali... izdržao si

695
00:37:47,557 --> 00:37:49,058
a kad je linija pukla
izbacio si ispad bijesa

696
00:37:49,184 --> 00:37:51,853
i okrivio tvoje nevolje
na cijelom svijetu.

697
00:37:51,978 --> 00:37:53,313
Ponosni smo na tebe.

698
00:37:53,438 --> 00:37:55,899
Sljedeći put ćemo razmisliti
imaš bolju priču za ispričati.

699
00:37:56,024 --> 00:37:59,986
Požuri natrag, u redu? Vrijeme je vrlo,
vrlo kratko trenutno.

700
00:38:02,113 --> 00:38:03,782
- 'Martin'.
- Da?

701
00:38:03,907 --> 00:38:05,575
Veleposlanstvo u Ateni ima
proboj iz Jeruzalema.

702
00:38:05,700 --> 00:38:06,659
'Da, primi ga'.

703
00:38:06,785 --> 00:38:08,828
Samo za tvoje oči.

704
00:38:08,953 --> 00:38:10,580
Ona je sve što želimo.

705
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
Svijetlo, kreativno,
nedovoljno korišten, romantičan.

706
00:38:13,666 --> 00:38:14,667
I lažljivac.

707
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Pa tko se žali?

708
00:38:15,919 --> 00:38:17,128
Večeras, ona laže za sebe

709
00:38:17,253 --> 00:38:19,047
sutra ona laže za nas.

710
00:38:19,172 --> 00:38:21,591
Želimo li anđela odjednom?

711
00:38:26,971 --> 00:38:29,015
Slušaj ovo.

712
00:38:32,185 --> 00:38:33,728
Michel Geron kaže...

713
00:38:33,853 --> 00:38:36,981
...trebamo se predstavljati kao Amerikanci.

714
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
Nije li to lijepo?

715
00:38:39,150 --> 00:38:41,486
„Ni po čemu
priznaj joj da jesi

716
00:38:41,611 --> 00:38:43,571
„Izraelski podanici
djelujući u službenoj

717
00:38:43,696 --> 00:38:45,990
ili blizu službenog kapaciteta."

718
00:38:46,115 --> 00:38:48,243
volim to

719
00:38:48,368 --> 00:38:50,703
Korisno je, ha?

720
00:38:50,829 --> 00:38:52,330
I tako pravovremeno.

721
00:38:52,455 --> 00:38:54,874
Evo, kablirajte ih.
Da, ponovi ne.

722
00:38:54,999 --> 00:38:57,043
Vrijeme je da ti preuzmeš, Gadi.

723
00:39:00,630 --> 00:39:03,967
Izgubio ga je. Znam znakove.

724
00:39:04,092 --> 00:39:06,553
On je izvrstan umjetnik, Simone.

725
00:39:06,678 --> 00:39:08,304
Veliki borac.

726
00:39:08,429 --> 00:39:11,391
Nikad nisam upoznala boljeg čovjeka
za tamnog viteza osim tebe.

727
00:39:11,516 --> 00:39:12,934
Trebali smo
iskoristio židovsku djevojku.

728
00:39:13,059 --> 00:39:15,728
Na kraju jesu
provjerit ću njezinu prošlost.

729
00:39:15,854 --> 00:39:19,148
Trebamo pravi članak,
nije lažno predstavljanje.

730
00:39:19,274 --> 00:39:20,400
Nešto što će stajati.

731
00:39:20,525 --> 00:39:22,277
Ona se neće držati linije.

732
00:39:22,402 --> 00:39:23,987
Oboje će.

733
00:39:24,112 --> 00:39:27,448
Dječaci, djevojke,
dajmo im našu podršku.

734
00:39:27,574 --> 00:39:30,285
Sada više topline.

735
00:39:30,410 --> 00:39:32,453
Obitelj kojoj se može pridružiti.

736
00:39:43,214 --> 00:39:46,259
- Dakle, Charlie.
- Pa?

737
00:39:46,384 --> 00:39:47,635
lagao sam.

738
00:39:47,760 --> 00:39:49,220
To samo čini
nas čak, ne vidim

739
00:39:49,345 --> 00:39:51,514
što to ima veze
s mojom politikom.

740
00:39:51,639 --> 00:39:54,142
Možda su i toliko
laž kao tvoja prošlost.

741
00:39:54,267 --> 00:39:57,562
Prokletstvo.
Vjerujem u stvari.

742
00:39:57,687 --> 00:40:00,273
Vjerujem u pomoć
u patnji.

743
00:40:01,190 --> 00:40:02,692
Što si stvarno napravio?

744
00:40:03,943 --> 00:40:06,321
Snimili ste se u jednom
demonstracija ili nešto drugo

745
00:40:06,446 --> 00:40:08,489
na Trafalgar Squareu?

746
00:40:08,615 --> 00:40:10,950
Čak si bio iu večernjim vijestima
kad si sjedio na cesti

747
00:40:11,075 --> 00:40:14,412
ispred autobusa,
i čitao naglas od Che Guevare.

748
00:40:14,537 --> 00:40:17,290
»Reci nam što si učinio
osim razgovora?'

749
00:40:19,375 --> 00:40:20,919
Ništa.

750
00:40:21,044 --> 00:40:24,714
Rekao si da želiš prestati
ubijanje. Dobro, i mi.

751
00:40:25,840 --> 00:40:28,092
Što si učinio?

752
00:40:28,217 --> 00:40:31,012
Što biste učinili? reci mi

753
00:40:37,727 --> 00:40:38,770
Charlie.

754
00:40:45,568 --> 00:40:47,362
Slušaj me, Charlie.

755
00:40:47,487 --> 00:40:50,615
Obje strane imaju svoje luđake,
njihovi ekstremisti.

756
00:40:50,740 --> 00:40:53,201
Imaju oni koji bi
vozi nas u more.

757
00:40:53,326 --> 00:40:55,036
Imamo neke
tko bi ih izbrisao

758
00:40:55,161 --> 00:40:57,705
i imati oružje za to.

759
00:40:57,830 --> 00:40:59,666
Ali neki, neki s obje strane

760
00:40:59,791 --> 00:41:01,751
želim doći zajedno, Charlie.

761
00:41:01,876 --> 00:41:04,963
Žele da Palestinci imaju
svoju domovinu pored nas.

762
00:41:05,755 --> 00:41:07,090
"Da."

763
00:41:07,215 --> 00:41:08,383
'Napustio sam jedinicu
jer nisam mogao'

764
00:41:08,508 --> 00:41:10,593
više opravdavati ubojstvo.

765
00:41:10,718 --> 00:41:12,470
I vratio sam se
jer ne želim

766
00:41:12,595 --> 00:41:16,599
prepusti rješenje luđacima.
da li ti

767
00:41:16,724 --> 00:41:17,850
br.

768
00:41:17,976 --> 00:41:19,185
Želite li
vrati se u Englesku

769
00:41:19,310 --> 00:41:21,813
i blokira promet
na Trafalgar Squareu?

770
00:41:21,938 --> 00:41:24,023
Ili stvarno želite pomoći?

771
00:41:25,566 --> 00:41:29,404
Dakle, ta velika romantična turneja
Grčke je bio samo...

772
00:41:29,529 --> 00:41:31,823
...majda, zar ne?

773
00:41:31,948 --> 00:41:34,701
Jako želim napraviti
ta turneja s tobom, Charlie.

774
00:41:49,924 --> 00:41:51,843
Audicija je gotova, Charlie.

775
00:41:51,968 --> 00:41:54,137
Dio je tvoj
ako to želiš.

776
00:41:54,262 --> 00:41:56,597
»Ili možeš slobodno otići.
Sad, ako želiš.'

777
00:42:17,994 --> 00:42:19,287
Koga igram?

778
00:42:19,412 --> 00:42:20,496
Sami.

779
00:42:21,914 --> 00:42:23,291
Mi brinemo o parceli...

780
00:42:23,416 --> 00:42:24,709
...Joseph glumi Michela
i piše dijalog

781
00:42:24,834 --> 00:42:26,919
uz veliku vašu pomoć.

782
00:42:28,463 --> 00:42:30,423
Imate nekoliko sati za spavanje.

783
00:42:30,548 --> 00:42:33,051
I imaš
veliki dio za naučiti.

784
00:42:33,176 --> 00:42:34,969
'Pa idi u krevet.'

785
00:42:35,094 --> 00:42:36,721
»Rachel će te probuditi
kad bude vrijeme.'

786
00:42:48,608 --> 00:42:50,401
Tko je pravi Michel?

787
00:42:50,526 --> 00:42:52,070
Upoznao si ga.

788
00:42:52,195 --> 00:42:55,239
Nosio je skijašku masku
i držao vam predavanja u Dorsetu.

789
00:42:55,364 --> 00:42:57,450
Opet ćeš ga sresti. Kasnije.

790
00:42:59,786 --> 00:43:01,829
Pa laku noć, Charlie.

791
00:43:03,039 --> 00:43:05,083
Pa laku noć i tebi.

792
00:43:13,508 --> 00:43:16,552
Nisi izgubio dodir,
Gadi. Ona će to učiniti.

793
00:43:17,595 --> 00:43:19,430
Ona će to učiniti za tebe.

794
00:43:19,555 --> 00:43:20,973
Prepustit ću to vašem nahođenju
kako želiš

795
00:43:21,099 --> 00:43:22,558
igraj se s njezinim emocijama.

796
00:43:22,683 --> 00:43:24,268
Možda se približiš...

797
00:43:24,393 --> 00:43:27,271
...mogli biste igrati na udaljenost
i izgubiti se.

798
00:43:27,396 --> 00:43:28,648
Ovo je udaljenost.

799
00:43:28,773 --> 00:43:31,609
Sretno ti bilo, Gadi.
Sretno, heh.

800
00:43:40,326 --> 00:43:41,285
Charlie?

801
00:43:41,410 --> 00:43:42,453
ha?

802
00:43:43,913 --> 00:43:45,206
- Probudi se.
- O, Bože.

803
00:43:45,331 --> 00:43:48,084
Probudi se, Charlie. Vrijeme je.

804
00:43:53,589 --> 00:43:55,800
Koliko je sati?

805
00:43:55,925 --> 00:43:57,385
11 je sati.

806
00:43:57,510 --> 00:43:59,637
Imali ste četiri sata.
Kupio sam ti haljinu.

807
00:43:59,762 --> 00:44:02,557
Također novo donje rublje
u toj kutiji.

808
00:44:02,682 --> 00:44:05,309
Pogledaj oko sebe, zapamti ovu sobu.

809
00:44:05,434 --> 00:44:07,770
Imali smo prekrasnu večeru
sinoć.

810
00:44:09,522 --> 00:44:12,567
Vino Boutari, bijelo i hladno.

811
00:44:12,692 --> 00:44:14,068
Jastog.

812
00:44:14,193 --> 00:44:15,486
'Tko si ti?'

813
00:44:15,611 --> 00:44:17,530
Od sada se igram
dio Michela.

814
00:44:17,655 --> 00:44:19,198
'Glumit ćeš samog sebe.'

815
00:44:19,323 --> 00:44:21,659
Glumit ćemo
ljubavna veza.

816
00:44:21,784 --> 00:44:23,995
Ova soba je gdje
proveli smo noć.

817
00:44:24,120 --> 00:44:26,789
Prvo sam tebe uzeo
do Akropole.

818
00:44:26,914 --> 00:44:30,585
Imali smo sve za sebe.
Onda sam te doveo ovamo.

819
00:44:30,710 --> 00:44:33,254
Vodili smo vrlo strastvenu ljubav...

820
00:44:34,213 --> 00:44:35,214
...vrlo izbezumljen.

821
00:44:35,339 --> 00:44:37,049
Kako ocjenjujete na ljestvicama?

822
00:44:37,175 --> 00:44:38,551
Ja sam impresivan.

823
00:44:38,676 --> 00:44:40,219
Ono što mi nedostaje u mašti

824
00:44:40,344 --> 00:44:42,597
Nadoknađujem entuzijazam.

825
00:44:42,722 --> 00:44:44,974
Žao mi je što sam te maznuo, Jose.

826
00:44:45,099 --> 00:44:47,435
Opipajte ispod jastuka.

827
00:44:47,560 --> 00:44:48,561
Tamo.

828
00:44:50,938 --> 00:44:52,982
O moj Bože.

829
00:44:53,691 --> 00:44:56,152
To je Walther automatik.

830
00:44:56,277 --> 00:44:58,779
Poklon od mog brata Khalila.

831
00:44:58,905 --> 00:45:00,615
Tko je meni kao Bog.

832
00:45:00,740 --> 00:45:03,492
Pretražilo je svaki krevet
spavamo u.

833
00:45:03,618 --> 00:45:05,161
Mi to zovemo naše dijete.

834
00:45:05,286 --> 00:45:08,789
Tu je kad izrađujemo
ljubavi. Nikad to ne zaboravljamo.

835
00:45:08,915 --> 00:45:10,374
Tako mi živimo.

836
00:45:10,499 --> 00:45:12,585
Sada, požuri i obuci se.

837
00:45:35,858 --> 00:45:38,194
- Je li već progovorio?
- Ni pipkanja.

838
00:45:38,319 --> 00:45:40,780
- Uopće nema zvuka?
- Zvuk, da. Govor, ne.

839
00:45:42,907 --> 00:45:45,493
- A kakvo je njegovo stanje?
- Jako je umoran.

840
00:45:45,618 --> 00:45:46,911
Za tri dana,
imao je sedam noći

841
00:45:47,036 --> 00:45:49,455
a ukupno pet sati
i 20 minuta sna.

842
00:45:50,248 --> 00:45:52,416
Neće jesti,
uzima samo vodu.

843
00:45:52,541 --> 00:45:54,585
Ako ne vjeruje okusu,
ispljune ga.

844
00:45:54,710 --> 00:45:56,504
Sada, kod Charlija
pisma imamo?

845
00:45:56,629 --> 00:45:59,799
Nekoliko. S kojim informacijama mi
imao. Schwili radi na njima.

846
00:45:59,924 --> 00:46:01,342
Vi provjeravate
pošta u njegovom stanu?

847
00:46:01,467 --> 00:46:02,510
Dva puta dnevno.

848
00:46:02,635 --> 00:46:03,886
Mogu vam pokazati njihovu ljubavnu priču

849
00:46:04,011 --> 00:46:05,388
koliko god su bili
u stanju to uzeti.

850
00:46:05,513 --> 00:46:08,474
Od Atene do Soluna.
Ali što onda?

851
00:46:08,599 --> 00:46:10,893
Moramo znati što Michel
planirao učiniti s automobilom.

852
00:46:11,018 --> 00:46:14,188
Eksplozivi.
Koga je planirao kontaktirati.

853
00:46:14,313 --> 00:46:16,065
I kada.

854
00:46:16,190 --> 00:46:18,526
To je pravi problem
ako ga ne možemo slomiti.

855
00:46:21,112 --> 00:46:23,489
Imaš traku tamo
od prave batine?

856
00:46:24,282 --> 00:46:26,284
- Da.
- Lošu?

857
00:46:26,409 --> 00:46:28,703
- Da.
- Iskoristit ćemo ga sutra.

858
00:46:28,828 --> 00:46:32,748
Daj mu više sna večeras.
Neka se osjeća zaboravljenim.

859
00:46:32,873 --> 00:46:34,792
Trebate strpljenja, ha?

860
00:46:39,922 --> 00:46:41,299
- Slušaj me, Charlie.
- Mmm.

861
00:46:41,424 --> 00:46:43,342
- Zovu me Michel.
- Ne.

862
00:46:43,467 --> 00:46:45,511
- Ne, ne opet.
- Charlie.

863
00:46:45,636 --> 00:46:49,223
Umoran sam od Michela.
Daj mu odmor.

864
00:46:49,348 --> 00:46:51,684
ne možeš li samo
biti Josip za večeras?

865
00:46:51,809 --> 00:46:53,394
Charlie, nemamo vremena.

866
00:46:53,519 --> 00:46:55,938
Prije ili kasnije ćeš biti
ispitivan o večeras.

867
00:46:56,063 --> 00:46:58,107
U redu, u redu.
U redu, u redu, u redu.

868
00:46:58,232 --> 00:46:59,859
Dakle, ti si Michel.

869
00:46:59,984 --> 00:47:01,277
- Ja sam Michel.
- Da.

870
00:47:01,402 --> 00:47:04,155
Ali imam i arapsko ime.
Salim.

871
00:47:05,239 --> 00:47:07,742
Rođen sam u obitelji
malog sela.

872
00:47:07,867 --> 00:47:10,202
Nedaleko od grada Khalil.

873
00:47:10,328 --> 00:47:12,330
Koju Židovi zovu Hebron.

874
00:47:12,455 --> 00:47:14,373
Khalil, reci.

875
00:47:14,498 --> 00:47:17,793
"Khalil." Ime tvog brata.

876
00:47:17,918 --> 00:47:19,920
Moj otac je bio <i>mukhtar.</i>

877
00:47:20,046 --> 00:47:23,424
Poglavica sela gdje
naša obitelj živjela je stoljećima.

878
00:47:23,549 --> 00:47:25,801
Moj se otac divio Židovima.

879
00:47:25,926 --> 00:47:27,678
Moj brat, Akhmed,
sjetio dovođenja

880
00:47:27,803 --> 00:47:30,348
konj mog djeda
do vode i sluha

881
00:47:30,473 --> 00:47:33,684
prekrasne židovske priče
putnika i trgovaca.

882
00:47:33,809 --> 00:47:35,936
Godine 1948.
znaš li što se dogodilo

883
00:47:36,062 --> 00:47:38,272
djedovu konju?

884
00:47:38,397 --> 00:47:39,815
Prodao ga je da kupi pušku

885
00:47:39,940 --> 00:47:42,193
pucati na cioniste
kada su napadali naša sela.

886
00:47:42,985 --> 00:47:46,238
Cionistički pucanj
umjesto mog djeda.

887
00:47:46,364 --> 00:47:49,575
Natjerali su mog oca da ustane
pored njih kad su to radili.

888
00:47:49,700 --> 00:47:51,744
Moj otac, koji je vjerovao u njih.

889
00:47:52,370 --> 00:47:54,455
Je li to istina?

890
00:47:54,580 --> 00:47:56,665
znate li
riječi Deir Yassin?

891
00:47:57,958 --> 00:47:58,918
br.

892
00:47:59,043 --> 00:48:00,503
U selu Deir Yassin

893
00:48:00,628 --> 00:48:03,005
9. travnja 1948. godine...

894
00:48:03,130 --> 00:48:06,384
...254 žene, starci
a djecu su klali

895
00:48:06,509 --> 00:48:08,844
od strane cionističkih terorističkih odreda...

896
00:48:08,969 --> 00:48:11,347
...dok su mladići
radili u poljima.

897
00:48:11,472 --> 00:48:14,475
Za nekoliko dana, skoro
pola milijuna Palestinaca

898
00:48:14,600 --> 00:48:16,936
pobjegli iz vlastite zemlje.

899
00:48:17,061 --> 00:48:20,398
Ali naše selo je ostalo,
na očevu zapovijed«.

900
00:48:20,523 --> 00:48:22,483
Sve do 1967. godine.

901
00:48:24,402 --> 00:48:27,738
Tada su izraelski tenkovi
došao sravniti naše kuće.

902
00:48:27,863 --> 00:48:29,824
Da napravite mjesta
za vlastita naselja.

903
00:48:31,992 --> 00:48:33,953
Tako smo naučili
boriti se protiv cionista.

904
00:48:34,995 --> 00:48:36,664
Poznajete li čovjeka
koji je rekao riječi

905
00:48:36,789 --> 00:48:38,958
"Borim se, dakle postojim?"

906
00:48:40,960 --> 00:48:42,294
On je poljski terorist.

907
00:48:42,420 --> 00:48:44,713
Ubio mnoge Britance
i mnogi Palestinci.

908
00:48:44,839 --> 00:48:47,675
On je ponosni pobjednik
Nobelove nagrade za mir.

909
00:48:49,093 --> 00:48:52,847
On je premijer
moje zemlje, Palestine

910
00:48:52,972 --> 00:48:55,683
koju su ukrali
a sad pozovi Izraela.

911
00:49:05,818 --> 00:49:08,821
volim te Podijeli moj cilj.

912
00:49:11,657 --> 00:49:14,118
tko si ti

913
00:49:14,243 --> 00:49:16,287
Igra li?

914
00:49:18,164 --> 00:49:20,166
Da. On svira.

915
00:49:31,927 --> 00:49:33,262
Zadrži ga.

916
00:49:33,387 --> 00:49:35,514
Suvenir ovog divnog
noć.

917
00:49:45,149 --> 00:49:47,234
Gdje si bio za vrijeme svega ovoga?

918
00:49:48,319 --> 00:49:50,321
Vas. Josipa.

919
00:49:52,740 --> 00:49:55,951
Bio sam u tim izraelskim tenkovima
1967. godine, Charlie.

920
00:50:14,512 --> 00:50:16,805
Molim. Molim.

921
00:50:16,931 --> 00:50:18,098
- Stani ovdje!
- Molim te!

922
00:50:18,224 --> 00:50:19,141
nećete
odvedite ga bilo gdje.

923
00:50:19,266 --> 00:50:20,309
Makni se <i>sada.</i>

924
00:50:20,434 --> 00:50:21,685
To je Ženevski protokol--

925
00:50:21,810 --> 00:50:23,479
Pa, možeš gurati
ženevskim protokolima.

926
00:50:23,604 --> 00:50:24,980
Nakon onoga što smo sinoć vidjeli

927
00:50:25,105 --> 00:50:27,399
ne radite ništa
dok ne vidim vlasti.

928
00:50:29,151 --> 00:50:30,152
u redu

929
00:50:31,695 --> 00:50:33,739
Idemo.

930
00:50:39,870 --> 00:50:42,790
»Ah, pukovniče
Hilzcsh. Želim razgovarati s tobom.'

931
00:50:42,915 --> 00:50:44,500
- 'Imamo pritužbu.'
- 'Što je?'

932
00:50:44,625 --> 00:50:46,252
»Prosvjeduj ovo
jutro se mora odgovoriti'

933
00:50:46,377 --> 00:50:47,545
'prije nego što uzmeš ovog čovjeka.'

934
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
'Nema odgovora.'

935
00:50:49,088 --> 00:50:51,215
'Vidjeli smo ovog čovjeka
brate. Khalil Kasab.'

936
00:50:51,340 --> 00:50:53,133
'Skoro su
pretukao ga na smrt sinoć«.

937
00:50:53,259 --> 00:50:56,011
- 'Sinoć je bila nesreća.'
- 'Nije bila nesreća.'

938
00:50:56,136 --> 00:50:57,846
'Bio je divljački mučen.'

939
00:50:57,972 --> 00:51:00,099
'Khalil Kasab je
terorist i ubojica.'

940
00:51:00,224 --> 00:51:01,517
'Nemam suosjećanja za njega.'

941
00:51:01,642 --> 00:51:03,102
"Tada ćeš ti biti odgovoran."

942
00:51:03,227 --> 00:51:05,646
'Za Međunarodni Crveni križ
puna javna osuda.'

943
00:51:12,611 --> 00:51:13,862
Moje ime je pukovnik Hilzch.

944
00:51:13,988 --> 00:51:16,115
Imam nekoliko
pitanja koja vam mogu postaviti.

945
00:51:17,950 --> 00:51:19,994
Vi ste Salim Kasab?

946
00:51:22,871 --> 00:51:24,623
Zarobili su te IDF-i...

947
00:51:24,748 --> 00:51:27,918
...za vaše zločine
protiv izraelskih državljana.

948
00:51:28,043 --> 00:51:30,838
Našli smo u vašem posjedu
Walther automatski

949
00:51:30,963 --> 00:51:33,465
dano tebi
od strane tvog brata Khalila Kasaba.

950
00:51:36,051 --> 00:51:38,971
Hoćete li potvrditi
da si Salim Kasab?

951
00:51:42,391 --> 00:51:45,394
U redu. Bio si hrabar dječak.

952
00:51:45,519 --> 00:51:47,688
Jedanaest dana i ni riječi.

953
00:51:48,606 --> 00:51:50,649
Mnogi ne izdrže ni sat vremena.

954
00:51:52,109 --> 00:51:55,779
Ali znate... svi pričaju.

955
00:52:04,246 --> 00:52:06,332
Jeste li vi Salim Kasab?

956
00:52:12,671 --> 00:52:13,797
Molim.

957
00:52:17,676 --> 00:52:19,970
Mogu li vidjeti svog brata, <i>molim?</i>

958
00:52:20,846 --> 00:52:22,181
- Imam ga.
- 'Da.'

959
00:52:22,306 --> 00:52:24,475
"Nadam se da to možemo dogovoriti."

960
00:52:26,226 --> 00:52:27,728
'Martin sve dobiva.'

961
00:52:27,853 --> 00:52:29,313
'Dječak je fontana.'

962
00:52:29,438 --> 00:52:32,066
»Halilovi ljudi će
pokupi auto u Leibnizu.'

963
00:52:32,858 --> 00:52:35,194
Trebala bi staviti ključeve
u ispušnoj cijevi.

964
00:52:36,737 --> 00:52:38,781
Odjavljuje se.

965
00:52:41,742 --> 00:52:43,911
Hoće li očekivati
djevojka koja će voziti?

966
00:52:44,036 --> 00:52:46,455
Koristila ih je prije.
Oni će vjerovati.

967
00:52:46,580 --> 00:52:48,624
Reci Martinu da bude spreman.

968
00:52:56,048 --> 00:52:58,592
Evo još malo za vas.

969
00:52:58,717 --> 00:53:01,178
Nakon što parkiraš,
stavi ključeve u auspuh.

970
00:53:01,303 --> 00:53:02,513
Zatim uhvati sljedeće
vlakom za München.

971
00:53:02,638 --> 00:53:04,932
Još jednom.
Što je u autu?

972
00:53:05,057 --> 00:53:06,266
Michel vas uvjerava da nema...

973
00:53:06,392 --> 00:53:08,727
Što je u autu?

974
00:53:08,852 --> 00:53:10,145
Eksplozivi.

975
00:53:10,270 --> 00:53:13,399
Dvjesto funti bljeskalice
i plastični eksploziv.

976
00:53:13,524 --> 00:53:15,693
Gdje su ga sakrili?

977
00:53:15,818 --> 00:53:17,653
Bilo je u autu
otkako smo ga dobili.

978
00:53:17,778 --> 00:53:19,947
O moj Bože! Gdje?

979
00:53:20,072 --> 00:53:22,324
Ispod sjedala,
u vratima, u krovu.

980
00:53:22,449 --> 00:53:23,534
Za što se koristi?

981
00:53:23,659 --> 00:53:26,787
Uzrok. Samo nemoj
upali radio.

982
00:53:26,912 --> 00:53:28,997
- Šališ se.
- Da, jesam.

983
00:53:29,123 --> 00:53:31,333
Što? nemoj

984
00:53:32,209 --> 00:53:33,669
Ona je sva tvoja, Charlie.

985
00:53:33,794 --> 00:53:35,087
Čije su ove?

986
00:53:35,212 --> 00:53:37,297
To su bile njegove.
Poprskano Michelovim eliksirom.

987
00:53:37,423 --> 00:53:40,801
Da, bit ću prvi
leš koji će biti balzamiran u Aramisu.

988
00:53:40,926 --> 00:53:42,970
Pogledaj još jednom papire.

989
00:53:43,095 --> 00:53:44,304
poznajem ih.

990
00:53:44,430 --> 00:53:46,056
Granica
nalazi se četiri kilometra sjeverno.

991
00:53:46,181 --> 00:53:48,726
Ruta kroz
Jugoslavija je 700 milja.

992
00:53:48,851 --> 00:53:51,228
Očekuju vas do podneva
prekosutra.

993
00:53:51,353 --> 00:53:53,188
ja ga imam
Stanica na trgu.

994
00:53:53,313 --> 00:53:54,815
Naći ću to mjesto.

995
00:53:54,940 --> 00:53:57,192
Stavite ključeve u auspuh,
prvi vlak za München.

996
00:53:57,317 --> 00:53:59,528
Ja <i>imam</i> uma.

997
00:54:03,615 --> 00:54:05,993
U redu je, u redu je.
Znam što radim.

998
00:54:07,494 --> 00:54:08,871
♪ Kad si sam... ♪

999
00:54:11,832 --> 00:54:13,792
♪ ...uvijek idi ♪

1000
00:54:13,917 --> 00:54:15,502
♪ Centar grada ♪

1001
00:54:15,627 --> 00:54:17,671
♪ Kad budeš imao... ♪♪

1002
00:54:19,089 --> 00:54:21,133
Reci Martinu da je paket poslan.

1003
00:54:39,359 --> 00:54:41,278
Koliko vremena ima?

1004
00:54:41,403 --> 00:54:43,947
Prošla je granicu
prije deset minuta.

1005
00:54:44,072 --> 00:54:46,742
Sljedeći vlak je skoro stigao.
Možda neće uspjeti.

1006
00:54:51,121 --> 00:54:54,458
Dajte upozorenje i prijavite ih.
Neka bude na njemačkom.

1007
00:55:00,088 --> 00:55:00,881
<i>Da.</i>

1008
00:55:05,344 --> 00:55:06,345
<i>Da.</i>

1009
00:55:13,685 --> 00:55:15,687
Ona je ovdje.

1010
00:55:19,066 --> 00:55:20,150
Dobro.

1011
00:55:23,111 --> 00:55:25,489
Stigla je na vrijeme za vlak.

1012
00:55:25,614 --> 00:55:27,449
Reci Tobyju da napravi
prostor za nju.

1013
00:55:52,474 --> 00:55:54,393
<i>Ne, ne, ne.</i>

1014
00:55:56,144 --> 00:55:57,896
- Što? ja--
- Amerikanac?

1015
00:55:58,021 --> 00:56:00,315
- Da.
- Što je to dovraga?

1016
00:56:00,440 --> 00:56:01,608
tko je on

1017
00:56:03,151 --> 00:56:05,654
- On je Amerikanac.

1018
00:56:05,779 --> 00:56:06,905
Brzo se useli.

1019
00:56:10,117 --> 00:56:12,202
Samo... izađi van.

1020
00:56:12,327 --> 00:56:14,162
Savijte poklopac.

1021
00:56:15,581 --> 00:56:17,207
"Ravno natrag."

1022
00:56:17,332 --> 00:56:19,835
'Dobro, sada se okreni samo malo
malo, malo.'

1023
00:56:21,044 --> 00:56:22,754
Da, da, da.

1024
00:56:22,880 --> 00:56:25,090
Nazad. Dobro, sada natrag.

1025
00:56:30,304 --> 00:56:31,305
Naprijed.

1026
00:56:36,310 --> 00:56:39,271
Pa, parking nikad
bio moja jača strana.

1027
00:56:39,396 --> 00:56:40,689
- Da, mogao bih reći.
- Da.

1028
00:56:40,814 --> 00:56:42,316
- Dakle, vi ste iz Amerike?
- Aha.

1029
00:56:42,441 --> 00:56:43,901
- Gdje?
- Uh, Iowa.

1030
00:56:44,026 --> 00:56:45,694
- Iowa? Nebraska.
- Hm.

1031
00:56:45,819 --> 00:56:47,070
Skoro smo susjedi.

1032
00:56:47,195 --> 00:56:48,739
- Vau.
- Slušaj, trebali bismo proslaviti.

1033
00:56:48,864 --> 00:56:50,449
Zašto ne odemo tamo
i popiti malo?

1034
00:56:50,574 --> 00:56:52,200
Ne, to je samo moja sreća,
ali moram uhvatiti vlak.

1035
00:56:52,326 --> 00:56:53,368
- Pa ja stvarno...
- Dobro, daj da se javim.

1036
00:56:53,493 --> 00:56:55,120
- Ne, ne, ne.
- Hej.

1037
00:56:55,245 --> 00:56:57,372
- Nema problema.
- Ne, oh.

1038
00:56:58,498 --> 00:57:00,000
- Na stanicu?
- Stanica.

1039
00:57:00,125 --> 00:57:01,084
U redu.

1040
00:57:02,085 --> 00:57:04,129
Ključevi.

1041
00:57:04,254 --> 00:57:06,840
Nije ostavila ključeve.

1042
00:57:06,965 --> 00:57:08,175
- Nema problema.
- Oh, moj kaput.

1043
00:57:08,300 --> 00:57:10,302
Odmah se vraćam.

1044
00:57:21,396 --> 00:57:23,398
Dobra djevojka.

1045
00:57:24,149 --> 00:57:25,359
Tko će ostati s njom?

1046
00:57:29,071 --> 00:57:30,822
- Pa kamo si krenuo?
- Ja? Oh, Graz.

1047
00:57:30,948 --> 00:57:31,949
Oh.

1048
00:57:35,827 --> 00:57:37,079
Držite srednju udaljenost.

1049
00:57:41,041 --> 00:57:43,627
Oh, ja-ja-to je duga priča.
Nemoj me tjerati.

1050
00:58:02,646 --> 00:58:04,481
znaš,
bit će jedan kasnije.

1051
00:58:04,606 --> 00:58:05,941
Ne za mene.

1052
00:58:06,066 --> 00:58:07,901
Šteta. Nadao sam se
za kratak susret.

1053
00:58:08,026 --> 00:58:10,278
Oh, pa, bojim se da je tako
upravo ono što imaš. Hvala.

1054
00:58:14,866 --> 00:58:16,243
- Ovdje.
- Bok.

1055
00:58:16,368 --> 00:58:17,285
Bok.

1056
00:58:35,262 --> 00:58:37,014
Nastavit ću pratiti.

1057
00:58:37,139 --> 00:58:39,182
Putnik na brodu.

1058
00:58:45,564 --> 00:58:47,566
Kupčevo
samo pješak.

1059
00:59:08,336 --> 00:59:10,464
Motocikl
samo dvaput zaokružio.

1060
00:59:22,350 --> 00:59:25,187
Lav možda njuši.

1061
01:00:14,319 --> 01:00:15,946
Kupac se vratio.

1062
01:00:22,035 --> 01:00:23,912
Još jedan šmrc.

1063
01:00:41,805 --> 01:00:45,267
'Alder Chloeji Rossino.'

1064
01:00:45,392 --> 01:00:47,435
'Rođen u Rimu 1956.'

1065
01:00:47,561 --> 01:00:49,604
'Piše za pacifističku dragu
u Napulju.'

1066
01:00:49,729 --> 01:00:52,274
I uvijek sam govorio sin
od kučke su bile Crvene brigade.

1067
01:00:52,399 --> 01:00:53,608
Pošalji to u Jeruzalem.

1068
01:01:00,282 --> 01:01:02,033
Vozač je djevojka!

1069
01:01:02,659 --> 01:01:03,785
Oh.

1070
01:01:07,247 --> 01:01:09,583
»Dakle, to bi mogla biti plavuša
koji je digao kuću u zrak'

1071
01:01:09,708 --> 01:01:11,918
u Bad Godesbergu.

1072
01:01:46,161 --> 01:01:47,579
Dolazi vlak.

1073
01:01:47,704 --> 01:01:49,664
Rose, gdje je tvoja mušterija?

1074
01:01:49,789 --> 01:01:50,707
Uđi za njom.

1075
01:02:21,905 --> 01:02:24,658
- Otišla je.
- Otišla?

1076
01:02:42,550 --> 01:02:44,636
Gdje on ide, dovraga?

1077
01:02:50,767 --> 01:02:52,852
- Mušterija odlazi.
- Gdje?

1078
01:02:54,354 --> 01:02:55,397
Ona je u autu.

1079
01:02:55,522 --> 01:02:56,398
Idite svi.

1080
01:03:03,071 --> 01:03:05,699
- Razdvojili su se.
- Tvrtka favorizira damu.

1081
01:03:11,746 --> 01:03:13,206
Podigni je
čim bude sigurno.

1082
01:03:20,672 --> 01:03:23,341
Charlie, dugujemo ti orhideju.

1083
01:03:26,886 --> 01:03:28,555
Ne, čekaj, čekaj. Dakle ne, i...

1084
01:03:28,680 --> 01:03:30,098
Tako sam imao vino u vreći

1085
01:03:30,223 --> 01:03:31,766
znaš,
na podu auta.

1086
01:03:31,891 --> 01:03:34,477
I kad sam se sagnula,
suknja mi se otvorila kao knjiga.

1087
01:03:36,146 --> 01:03:37,689
U redu, pustit ću
ovi jadni dječaci

1088
01:03:37,814 --> 01:03:40,066
pazeći na granice
vidjeti bljesak bedra.

1089
01:03:40,191 --> 01:03:41,818
Ali tada Kriste,
Pomislio sam: "O, moj Bože!

1090
01:03:41,943 --> 01:03:43,320
Upucan sam zbog ovog dječaka

1091
01:03:43,445 --> 01:03:44,696
on bi-on-on bi me udario

1092
01:03:44,821 --> 01:03:46,448
sa svojim pečatom u putovnici.

1093
01:03:46,573 --> 01:03:49,117
Čekaj malo, čekaj. Ja ću
pokazati ti. Izgled. točno...

1094
01:03:52,495 --> 01:03:55,623
- Kakva šala.
- Znam, znam.

1095
01:03:55,749 --> 01:03:57,667
- Ti si nevjerojatan!
- Hvala.

1096
01:04:04,507 --> 01:04:07,093
Sada pišemo slova.
Vrijeme ide.

1097
01:04:07,218 --> 01:04:08,511
Samo sam vozio, zar ne?

1098
01:04:08,636 --> 01:04:10,430
Ne radi čak ni istrenirana tuljanica
dobiti sardinu?

1099
01:04:10,555 --> 01:04:13,808
Namučili smo se
da vam ovo napišem.

1100
01:04:13,933 --> 01:04:15,977
Tvoja pisma Michelu.
On ih je spasio.

1101
01:04:16,102 --> 01:04:17,270
Pročitaj ih.

1102
01:04:17,395 --> 01:04:18,646
Oh, želiš li moje otiske prstiju?

1103
01:04:18,772 --> 01:04:19,898
Vaši otisci prstiju? Da.

1104
01:04:20,023 --> 01:04:22,859
- Aha.
- Vrlo oštro.

1105
01:04:22,984 --> 01:04:24,027
To je sve što ste mu napisali

1106
01:04:24,152 --> 01:04:25,779
od noći u Nottinghamu.

1107
01:04:25,904 --> 01:04:28,323
Oh, ne znam.

1108
01:04:33,036 --> 01:04:35,955
O moj Bože. Oh, molim te.

1109
01:04:36,081 --> 01:04:37,540
Oh, ne...

1110
01:04:37,665 --> 01:04:40,877
"Ona je pohotna kučka, ovdje,
zar ne?"

1111
01:04:41,002 --> 01:04:42,587
Oh, Bože. Pa to je moja ruka!

1112
01:04:42,712 --> 01:04:44,255
Apsolutno moja ruka.

1113
01:04:44,381 --> 01:04:45,507
I jesam je napisao
u Nottinghamu.

1114
01:04:45,632 --> 01:04:47,967
Pa, kako si?
ikad to znati?

1115
01:04:48,093 --> 01:04:50,762
Daj da vidim, čekaj, da vidim.

1116
01:04:50,887 --> 01:04:52,597
I ja sam to napisao.

1117
01:04:54,933 --> 01:04:57,644
Oh, ne.

1118
01:04:57,769 --> 01:04:59,604
Oh, ona je besramna.

1119
01:04:59,729 --> 01:05:01,439
Ovo je grozno!

1120
01:05:04,776 --> 01:05:07,320
Što je to? Što se događa?

1121
01:05:07,445 --> 01:05:09,072
Vrijeme je da upoznaš Michela.

1122
01:05:09,197 --> 01:05:11,366
- Onaj pravi.
- Samo radi opreza.

1123
01:05:11,491 --> 01:05:13,326
Stavite ove naočale.

1124
01:05:15,203 --> 01:05:16,538
Ako dobijete morsku bolest,
samo zapamti

1125
01:05:16,663 --> 01:05:18,873
on je ubio
puno nevinih ljudskih bića.

1126
01:05:18,998 --> 01:05:21,835
Svatko ima ljudsko lice.
Ovaj dječak nije iznimka.

1127
01:05:21,960 --> 01:05:24,254
Puno dobrog izgleda,
puno talenta

1128
01:05:24,379 --> 01:05:26,423
neiskorišteni kapacitet, sve izgubljeno.

1129
01:05:26,548 --> 01:05:28,675
Ne razgovaraj s njim.
Pročitaj to.

1130
01:05:42,647 --> 01:05:43,815
Stani.

1131
01:05:45,442 --> 01:05:47,193
Pogledaj mu ruke.

1132
01:05:47,318 --> 01:05:48,403
Sve dok je bio u logorima

1133
01:05:48,528 --> 01:05:50,238
on će biti stolar.

1134
01:05:50,363 --> 01:05:52,282
Sada je veliki intelektualac.

1135
01:05:52,407 --> 01:05:54,492
Puno novca, puno djevojaka.

1136
01:05:54,617 --> 01:05:56,369
Dobra noga, meke ruke.

1137
01:05:56,494 --> 01:05:59,622
Ti si veliki intelektualac,
tako, mali druže?

1138
01:05:59,747 --> 01:06:02,750
Ti...dobi svoje cure
obaviti posao umjesto tebe, hm?

1139
01:06:02,876 --> 01:06:04,669
Jedna djevojka on zapravo
korišten kao bomba.

1140
01:06:04,794 --> 01:06:06,421
Stavite je u avion
s nešto zgodne prtljage.

1141
01:06:06,546 --> 01:06:08,256
Avion je eksplodirao.

1142
01:06:08,381 --> 01:06:10,508
Pretpostavljam da nikad nije ni znala
ona je to učinila.

1143
01:06:10,633 --> 01:06:12,385
A želite li govoriti
ovoj dami?

1144
01:06:12,510 --> 01:06:14,596
Poželjeti joj dobrodošlicu u našu vilu ovdje?

1145
01:06:14,721 --> 01:06:16,598
Želite joj poželjeti
dobra večer, dobra večer?

1146
01:06:16,723 --> 01:06:19,517
Hm, želiš joj reći
dobra večer, mali druže?

1147
01:06:19,642 --> 01:06:20,894
Dobra večer.

1148
01:06:21,019 --> 01:06:22,061
Ne javljaj se.

1149
01:06:22,187 --> 01:06:24,772
Dobro veče, <i>gospođo.</i>

1150
01:06:24,898 --> 01:06:26,149
Dobro veče, gospođo.

1151
01:06:26,274 --> 01:06:28,359
Dobro, neka napiše nešto.

1152
01:06:39,287 --> 01:06:41,331
Vidiš kako piše?

1153
01:06:41,456 --> 01:06:42,790
Arapski stil.

1154
01:06:42,916 --> 01:06:45,084
Arapi i Židovi,
pišu s krive strane.

1155
01:06:45,210 --> 01:06:46,836
Možda u sredini
noći, jednom si se probudio

1156
01:06:46,961 --> 01:06:49,130
i pronašao ga
praveći svoje račune. U redu.

1157
01:07:00,391 --> 01:07:02,435
Dakle, tako on izgleda.

1158
01:07:05,897 --> 01:07:07,065
sramežljiva?

1159
01:07:08,775 --> 01:07:10,068
dragi

1160
01:07:12,153 --> 01:07:14,739
Imamo još jednu fazu
ove stvari.

1161
01:07:16,074 --> 01:07:18,243
Moramo proći kroz to sada...

1162
01:07:18,368 --> 01:07:20,495
...čak i ako košta
malo truda.

1163
01:07:25,750 --> 01:07:27,252
Hajde ustani.

1164
01:07:47,647 --> 01:07:49,649
molim te...

1165
01:07:54,821 --> 01:07:57,156
'ne'

1166
01:08:00,952 --> 01:08:02,412
Rodni znak.

1167
01:08:02,537 --> 01:08:04,539
Rana od noža.

1168
01:08:04,664 --> 01:08:06,583
Okreni ga.

1169
01:08:10,420 --> 01:08:12,505
- Molim vas, gospodine!
- Ožiljak od slijepog crijeva.

1170
01:08:12,630 --> 01:08:14,382
Molim!

1171
01:08:14,507 --> 01:08:16,050
Pokažite stopala.

1172
01:08:21,180 --> 01:08:23,725
Jordanci su mu to učinili
kad je bio dječak.

1173
01:08:23,850 --> 01:08:26,060
Mučenje bičevanjem
tabani.

1174
01:08:26,185 --> 01:08:27,895
Arapski specijalitet.

1175
01:08:28,021 --> 01:08:29,606
To je dosta.

1176
01:08:31,524 --> 01:08:33,151
Odjeni ga.

1177
01:09:03,681 --> 01:09:04,891
Tvoja pisma Michelu

1178
01:09:05,016 --> 01:09:07,518
bit će posađeno
u svom stanu.

1179
01:09:07,644 --> 01:09:08,770
Njegovi prijatelji će ga pretražiti

1180
01:09:08,895 --> 01:09:10,980
kada otkriju da je nestao.

1181
01:09:11,105 --> 01:09:12,857
Slova
dovest će ih do vas.

1182
01:09:12,982 --> 01:09:15,818
Možda tjedan dana,
mjesec ili više.

1183
01:09:15,943 --> 01:09:17,695
Kad god stupe u kontakt

1184
01:09:17,820 --> 01:09:19,947
stavi ovaj crveni šal.

1185
01:09:20,782 --> 01:09:22,158
I doći ćemo do vas.

1186
01:09:22,283 --> 01:09:24,452
Hoćeš li ga ubiti?

1187
01:09:24,577 --> 01:09:26,829
Pobio sam sve Arape
Ikad želim ubiti.

1188
01:09:29,123 --> 01:09:31,167
Drži ovo sa sobom.

1189
01:09:31,292 --> 01:09:33,419
To je radio.
I važno je.

1190
01:09:35,463 --> 01:09:37,423
Njegova pisma vama
su u vašem stanu

1191
01:09:37,548 --> 01:09:39,550
u stražnjem dijelu ladice vašeg stola.

1192
01:09:39,676 --> 01:09:41,636
Michel vam kaže
da ostanu skriveni.

1193
01:09:41,761 --> 01:09:43,888
Ali nositi ih sa sobom.

1194
01:09:45,098 --> 01:09:46,724
Signal za hitne slučajeve?

1195
01:09:47,600 --> 01:09:49,102
Koje je bilo pitanje?

1196
01:09:49,227 --> 01:09:52,105
Ako postoji hitan slučaj
ili trebate da vas kontaktiramo?

1197
01:09:52,230 --> 01:09:55,483
Stavite crveni šal. I znam
brojevi Hampsteada.

1198
01:09:57,527 --> 01:09:59,529
I volim te. u redu je
Ne utječe na tebe.

1199
01:09:59,654 --> 01:10:01,072
Samo sam... mislio to spomenuti

1200
01:10:01,197 --> 01:10:03,282
u slučaju da netko od nas
pao pod autobus.

1201
01:11:02,967 --> 01:11:04,343
<i>Ona je Šveđanka, misli.</i>

1202
01:11:04,469 --> 01:11:06,387
<i>Zove se Lindstrom,
misli ona.</i>

1203
01:11:06,512 --> 01:11:07,972
<i>Michel ju je podignuo
u komuni</i>

1204
01:11:08,097 --> 01:11:09,766
<i>u Frankfurtu, misli ona.</i>

1205
01:11:09,891 --> 01:11:11,100
Ona je poluluda koja voli

1206
01:11:11,225 --> 01:11:12,935
zajebavanje i dizanje ljudi u zrak.

1207
01:11:13,060 --> 01:11:15,521
Ona priznaje Godesberg, ona pola
priznaje Zürich za trenutak--

1208
01:11:15,646 --> 01:11:16,773
Koliko je stara?

1209
01:11:16,898 --> 01:11:18,316
Dvadeset jedan sljedeći tjedan.

1210
01:11:18,441 --> 01:11:20,359
- Što želite reći?
- Reci mi bolji način.

1211
01:11:20,485 --> 01:11:22,820
Da je zaključamo? Što onda?

1212
01:11:22,945 --> 01:11:25,740
Moraju imati dokaze
da je nitko nema

1213
01:11:25,865 --> 01:11:27,825
ali Bog i Michel.

1214
01:11:27,950 --> 01:11:29,619
- Ne slažete se?
- Ne.

1215
01:11:29,744 --> 01:11:32,830
Ne što?
Nema operacije? Što je "Ne?"

1216
01:11:32,955 --> 01:11:35,583
Ako pustiš djevojku da živi,
nikad neće prihvatiti Charlieja.

1217
01:11:37,084 --> 01:11:39,378
Ako idemo dalje,
ovdje to radimo.

1218
01:11:39,504 --> 01:11:40,671
Ako?

1219
01:11:44,383 --> 01:11:47,470
Pitajte svako dijete
pojedinačno, Simon.

1220
01:11:47,595 --> 01:11:50,139
Bez traga protiv bilo koga
koji želi odstupiti.

1221
01:11:50,264 --> 01:11:52,475
- Pitao sam ih već.
- Pitaj ih opet!

1222
01:12:02,193 --> 01:12:04,278
Da, samo naprijed, učini to.

1223
01:12:07,073 --> 01:12:08,449
Zovem Ruth.

1224
01:12:08,574 --> 01:12:10,284
Pratite obiteljske vijesti.

1225
01:12:15,206 --> 01:12:16,499
- 'Draga.'
- Zdravo draga.

1226
01:12:16,624 --> 01:12:18,793
- 'Zdravo.'
- Jesam li te probudio?

1227
01:12:43,651 --> 01:12:45,570
Nema nikoga iza mene.
Provjerite promet.

1228
01:12:45,695 --> 01:12:47,071
Objavite jedan promet.

1229
01:12:48,614 --> 01:12:50,491
Objavite dva prometa.

1230
01:12:51,033 --> 01:12:52,577
Sve jasno.

1231
01:13:53,262 --> 01:13:55,306
Nazvat ću Gavrona.

1232
01:14:09,278 --> 01:14:11,489
Želiš mi nešto reći,
gospodine Becker?

1233
01:14:12,657 --> 01:14:14,075
Morate reći nešto moralno

1234
01:14:14,200 --> 01:14:17,119
to će vam olakšati
u lijepo raspoloženje?

1235
01:14:44,146 --> 01:14:46,107
- Sam?
- Zdravo, Charlie!

1236
01:14:46,232 --> 01:14:47,692
- Bok.
- Dobro došao nazad!

1237
01:14:47,817 --> 01:14:49,151
- Hvala, hvala.
- Lijepo si putovao?

1238
01:14:49,276 --> 01:14:50,403
Bilo je prekrasno!
čujemo se kasnije.

1239
01:14:50,528 --> 01:14:52,029
Da, to je dobro.

1240
01:14:53,531 --> 01:14:55,950
"A ja ću početi sa ženama."

1241
01:14:56,075 --> 01:14:57,576
'Naplaćujem vam, oh, žene'

1242
01:14:57,702 --> 01:14:59,370
'za ljubav koju nosiš prema muškarcima'

1243
01:14:59,495 --> 01:15:02,289
'sviđati što više ove predstave
kako vam drago.'

1244
01:15:02,415 --> 01:15:04,500
'I naplaćujem ti,
oh, ljudi, za ljubav--'

1245
01:15:04,625 --> 01:15:05,960
U redu, Charlie,
preskoči do kraja.

1246
01:15:06,085 --> 01:15:07,253
- Biste li?
- 'Kraj?'

1247
01:15:07,378 --> 01:15:10,256
Da. Hoćeš li učiniti
ono s naklonom?

1248
01:15:10,381 --> 01:15:14,385
Kad se naklonim,
oprosti se od mene.

1249
01:15:16,804 --> 01:15:18,097
U redu, to je lijepo, društvo.

1250
01:15:18,222 --> 01:15:19,515
Što nam je činiti
s pozivom na zavjesu? to je...

1251
01:15:19,640 --> 01:15:21,058
Nisam imao vremena
da napravim svoje promjene, pa--

1252
01:15:22,309 --> 01:15:23,561
Dakle, vi zauzimate središnje mjesto.

1253
01:15:23,686 --> 01:15:25,146
Orlando, ako uđeš
s Rosyne desne strane, Phoebe...

1254
01:15:25,271 --> 01:15:26,772
- Sebastijane...
- A onda Sylvia...

1255
01:15:26,897 --> 01:15:28,065
Sebastiane, zar ne misliš

1256
01:15:28,190 --> 01:15:29,650
jer Rosalind i ja smo tim

1257
01:15:29,775 --> 01:15:31,277
trebao bih biti
u centru s njom?

1258
01:15:31,402 --> 01:15:33,112
Sebastiane, ona je moja krv
kćeri, zaboga.

1259
01:15:33,237 --> 01:15:35,072
- Ne, ja sam taj koji će biti u...
- Pa, samo sekundu, u redu.

1260
01:15:38,951 --> 01:15:40,077
'Možete li doći iza...'

1261
01:15:40,202 --> 01:15:42,455
Charlie, Charlie?

1262
01:15:42,580 --> 01:15:44,290
Ovo je za vas.

1263
01:15:44,415 --> 01:15:47,918
Ovaj put, neki divan muškarac
čeka vas u zelenoj sobi.

1264
01:15:49,128 --> 01:15:51,630
Pa, tko je sretnica, hm?

1265
01:15:59,055 --> 01:16:00,806
gospođo Charlie.

1266
01:16:00,931 --> 01:16:02,141
donosim ti pozdrave

1267
01:16:02,266 --> 01:16:04,185
iz našeg zajedničkog
poznanik, Michel.

1268
01:16:04,310 --> 01:16:05,186
tko je ona

1269
01:16:05,311 --> 01:16:06,896
Ja, ja ne poznajem Michelle.

1270
01:16:07,021 --> 01:16:09,231
Zamolio me da ti donesem orhideje

1271
01:16:09,356 --> 01:16:11,817
i da te odvedem na večeru
za njega. Inzistirao je.

1272
01:16:11,942 --> 01:16:14,779
Pokušajte s bilo kojom drugom djevojkom. ne znam
Michel i ja te ne poznajemo.

1273
01:16:19,200 --> 01:16:20,493
- Laku noć, Charlie.
- 'Laku noć.'

1274
01:16:20,618 --> 01:16:22,745
- Laku noć, Charlie.
- Laku noć.

1275
01:16:28,918 --> 01:16:30,920
upitao me Michel
da ti kupim svježeg jastoga

1276
01:16:31,045 --> 01:16:34,715
boca vina Boutari,
bijelo i hladno.

1277
01:16:34,840 --> 01:16:36,967
Imam druge poruke
od njega također.

1278
01:16:38,677 --> 01:16:39,804
Bit će jako ljut
kad mu kažem

1279
01:16:39,929 --> 01:16:41,263
odbili ste njegovo gostoprimstvo.

1280
01:16:41,388 --> 01:16:43,057
gdje je on

1281
01:16:43,182 --> 01:16:44,892
odvest ću te.

1282
01:16:45,017 --> 01:16:46,352
Charlie!

1283
01:16:46,477 --> 01:16:48,521
Dobila sam intervju.
nazvat ću te sutra!

1284
01:16:48,646 --> 01:16:50,064
Što kažeš na piće?

1285
01:16:50,189 --> 01:16:51,690
Sutra!

1286
01:17:31,021 --> 01:17:32,231
Michel?

1287
01:17:32,356 --> 01:17:34,233
Antone, jesi
donio mi Charlie!

1288
01:17:34,358 --> 01:17:35,818
'Ovo je previše lijepo!'

1289
01:17:35,943 --> 01:17:37,528
- 'Charlie, dobrodošao.'
- Gdje je on?

1290
01:17:37,653 --> 01:17:39,655
I dva puta dobrodošli
ako mi molim te pokaži

1291
01:17:39,780 --> 01:17:42,366
kako ovo raditi
smiješna mašina.

1292
01:17:43,117 --> 01:17:45,327
Zoveš me Helga.

1293
01:17:45,452 --> 01:17:47,580
Kakva je bila?
Je li bila fantastična?

1294
01:17:47,705 --> 01:17:51,125
- Bila je jednostavno divna.
- Znam da je to bila samo proba.

1295
01:17:51,250 --> 01:17:54,003
- 'Oh, počinje raditi.'
- Gdje je on? Michel?

1296
01:17:54,962 --> 01:17:56,630
Michel?

1297
01:17:56,755 --> 01:17:58,215
"Michel?"

1298
01:18:03,179 --> 01:18:05,306
- Gdje je on?
- Charlie, molim te sjedni.

1299
01:18:05,431 --> 01:18:06,515
Ne!

1300
01:18:06,640 --> 01:18:08,559
rekao si mi
imala si poruke za mene.

1301
01:18:08,684 --> 01:18:09,894
Kada ste
vidjeti ga zadnjeg, molim te?

1302
01:18:10,019 --> 01:18:11,187
Nije tvoja
prokleti posao!

1303
01:18:11,312 --> 01:18:12,354
Odgovori mu, Charlie.

1304
01:18:12,479 --> 01:18:13,480
- Idi dovraga!
- 'Charlie!'

1305
01:18:13,606 --> 01:18:14,607
Imate neka njegova pisma

1306
01:18:14,732 --> 01:18:15,774
koji pokret
želi vidjeti.

1307
01:18:15,900 --> 01:18:18,569
Oni pripadaju nama. Molim te sjedni.

1308
01:18:21,488 --> 01:18:23,324
On je mrtav, zar ne?

1309
01:18:24,158 --> 01:18:26,243
žao nam je Da, mrtav je.

1310
01:18:31,457 --> 01:18:32,791
Što se dogodilo?

1311
01:18:32,917 --> 01:18:34,585
Je li u opasnosti?

1312
01:18:36,128 --> 01:18:37,463
ne znam

1313
01:18:39,924 --> 01:18:42,343
Cionistička kopilad.

1314
01:18:43,135 --> 01:18:45,596
Charlie, svi suosjećamo.

1315
01:18:46,597 --> 01:18:48,015
Ali plakanje ne znači ništa.

1316
01:18:48,140 --> 01:18:51,185
Glumice su obučene
da plačem, u redu?

1317
01:18:51,310 --> 01:18:53,270
- Popij ovo sada.
- Ne.

1318
01:18:56,607 --> 01:18:59,109
Morate nam odgovoriti
određene stvari.

1319
01:18:59,235 --> 01:19:02,238
Ubili su ga jebeni Židovi.

1320
01:19:02,363 --> 01:19:03,989
Zašto je to rekla?

1321
01:19:04,114 --> 01:19:05,157
Policija kaže
bila je nesreća.

1322
01:19:05,282 --> 01:19:07,034
Ona glumi histeriju.

1323
01:19:07,159 --> 01:19:10,162
Gdje su njegova pisma?

1324
01:19:10,287 --> 01:19:12,915
- Spalio sam ih.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

1325
01:19:13,040 --> 01:19:15,125
Ljubav ne spaljuje slova.

1326
01:19:17,253 --> 01:19:19,296
Gdje ste se prvi put sreli?

1327
01:19:20,297 --> 01:19:21,632
Ako ne odgovoriš--

1328
01:19:23,259 --> 01:19:26,929
Vidite, laž
već saznali.

1329
01:19:27,054 --> 01:19:29,431
Nemojte više, molim vas.

1330
01:19:29,556 --> 01:19:31,809
Ovo je
revolucionarni pokret.

1331
01:19:31,934 --> 01:19:34,812
I učinit ćemo
totalno sve

1332
01:19:34,937 --> 01:19:36,897
da se zaštitimo, u redu?

1333
01:19:37,022 --> 01:19:38,107
Sjajno.

1334
01:19:38,232 --> 01:19:40,234
Samo to učini,
Helga. Nevjerojatan.

1335
01:19:40,359 --> 01:19:42,444
Kada ste ga prvi put upoznali?

1336
01:19:42,569 --> 01:19:45,698
- Kada? Kada?
- U Dorsetu.

1337
01:19:45,823 --> 01:19:48,575
To je čista laž,
nikada nije bio u Dorsetu.

1338
01:19:49,493 --> 01:19:51,287
Nottingham, da?

1339
01:19:51,412 --> 01:19:53,455
Bio je to Dorset!

1340
01:19:53,580 --> 01:19:55,374
Tamo je govorio!

1341
01:20:06,969 --> 01:20:08,470
- Što je ovo?
- To je pepeljara.

1342
01:20:08,595 --> 01:20:10,723
- Kako to izgleda?
- Odgovori mi!

1343
01:20:10,848 --> 01:20:12,516
Gdje si ga nabavio?

1344
01:20:15,519 --> 01:20:18,397
To je od noći
u Solunu...

1345
01:20:19,565 --> 01:20:22,026
...kad mi je rekao
o njegovom bratu...

1346
01:20:22,151 --> 01:20:24,028
...i o Deir Yassinu.

1347
01:20:25,612 --> 01:20:26,947
Koji brat?

1348
01:20:29,408 --> 01:20:31,327
Je li spomenuo ime?

1349
01:20:32,661 --> 01:20:34,663
Njegov brat...

1350
01:20:34,788 --> 01:20:36,081
...Khalil.

1351
01:20:37,666 --> 01:20:40,336
Volio ga je više od ikoga.

1352
01:21:09,031 --> 01:21:10,908
oprostite,
što se događa tamo gore?

1353
01:21:11,033 --> 01:21:12,159
Živite ovdje negdje, gospođice?

1354
01:21:12,284 --> 01:21:14,787
Samo sam bio znatiželjan. Hvala.

1355
01:21:15,371 --> 01:21:16,413
Evo je.

1356
01:21:16,538 --> 01:21:17,956
Charlie!

1357
01:21:18,082 --> 01:21:19,666
'Hej, Charlie?'

1358
01:21:29,051 --> 01:21:30,928
vjerujem,
to je bila djevojka, gospodine.

1359
01:21:31,053 --> 01:21:33,180
Da. Da, bilo je.

1360
01:21:34,473 --> 01:21:36,141
Ona trči...

1361
01:21:36,266 --> 01:21:38,018
...ako je to ono što želiš.

1362
01:21:38,143 --> 01:21:40,396
To je upravo ono što želimo.

1363
01:21:40,521 --> 01:21:41,980
Hvala vam, zapovjedniče.

1364
01:21:42,106 --> 01:21:44,358
- 'Hvala vam, pozorniče.'
- U redu je.

1365
01:21:52,032 --> 01:21:54,076
Što, jesi li nazvao
svinje na mene?

1366
01:21:54,201 --> 01:21:57,788
Moj stan, vratio sam se
da ih nađem roj.

1367
01:21:57,913 --> 01:21:59,415
ne mogu...

1368
01:21:59,540 --> 01:22:01,125
Vidi, ne razumijem kako ti
Očekujte da igram ovu predstavu!

1369
01:22:01,250 --> 01:22:03,460
Oni će me odvesti
odmah s proklete pozornice!

1370
01:22:03,585 --> 01:22:06,338
Da, dobro, onda,
što bih trebao učiniti?

1371
01:22:06,463 --> 01:22:08,674
Gdje je Joseph, zaboga?

1372
01:22:10,050 --> 01:22:12,678
Stavila sam crveni šal.
Rekao je da će doći do mene.

1373
01:22:14,012 --> 01:22:16,223
Reci mu da ga želim
da me sutra odvezeš u Libanon!

1374
01:22:16,348 --> 01:22:18,392
Ne mogu čekati ovdje zauvijek.

1375
01:22:18,517 --> 01:22:21,270
Oh! Kučkin sine!

1376
01:22:21,395 --> 01:22:22,938
- Ti si ga ubio.
- Da, ubili smo ga.

1377
01:22:23,063 --> 01:22:25,023
Rekao si mi kad sam se pridružio
ovaj jebeni horor show

1378
01:22:25,149 --> 01:22:26,692
koje ste namjeravali staviti
stop ubijanju!

1379
01:22:26,817 --> 01:22:28,277
Morali smo ga ubiti
da se operacija nastavi.

1380
01:22:28,402 --> 01:22:29,820
pitala sam
ako ga namjeravaš ubiti!

1381
01:22:29,945 --> 01:22:31,238
Ja sam ti dao odgovor
htio si čuti.

1382
01:22:31,363 --> 01:22:32,406
- Ali ne više...
- Nema više čega?

1383
01:22:32,531 --> 01:22:33,740
Od sada nadalje,
bavimo se samo istinama.

1384
01:22:33,866 --> 01:22:34,992
Oh, onda samo ti
reci mi istinu

1385
01:22:35,117 --> 01:22:36,577
jer želim znati
što ja tebi značim

1386
01:22:36,702 --> 01:22:38,245
ili ako sam samo netko
da lažeš

1387
01:22:38,370 --> 01:22:40,372
pa ću ja igrati ovu ulogu.

1388
01:22:40,497 --> 01:22:41,707
Charlie, hajde.

1389
01:22:41,832 --> 01:22:42,708
Ne!

1390
01:22:42,833 --> 01:22:44,751
Ne! Ti nikada
stvarno me dirnuo.

1391
01:22:44,877 --> 01:22:47,754
Uvijek si me tjerao da se osjećam
kao da sam bio ništa.

1392
01:22:47,880 --> 01:22:49,590
jesi...
Što?

1393
01:22:58,515 --> 01:23:00,309
"Pričaj mi o ovime."

1394
01:23:01,727 --> 01:23:03,103
"Ožiljci?"

1395
01:23:03,228 --> 01:23:04,271
"Mm-hmm."

1396
01:23:05,189 --> 01:23:07,399
'Opekotine od sjedenja u spremniku.'

1397
01:23:07,524 --> 01:23:10,527
'Oh. A ove?'

1398
01:23:10,652 --> 01:23:12,863
Rupe od metaka
od izlaska iz njega.

1399
01:23:15,824 --> 01:23:17,993
A, ovaj, ovo?

1400
01:23:18,118 --> 01:23:19,536
Sinaj.

1401
01:23:21,914 --> 01:23:22,998
Golanska visoravan.

1402
01:23:24,708 --> 01:23:26,418
Ja sam karta Bliskog istoka.

1403
01:23:26,543 --> 01:23:28,712
Nekada sam se time ponosio.

1404
01:23:30,088 --> 01:23:31,965
Kada prestaješ?

1405
01:23:32,090 --> 01:23:33,926
Kada završava?

1406
01:23:35,594 --> 01:23:38,388
- Kraj je Khalil.
- Kakav je on?

1407
01:23:38,514 --> 01:23:40,849
On nije Michel,
on je jako dobar.

1408
01:23:40,974 --> 01:23:43,560
Pametan. Uvijek se kreće.

1409
01:23:44,436 --> 01:23:46,230
Nema nikoga na koga se oslanja.

1410
01:23:46,355 --> 01:23:49,358
Njegov vlastiti narod
gotovo nikad ga ne vidjeti.

1411
01:23:49,483 --> 01:23:52,319
Htjet će te vidjeti
...zbog brata.

1412
01:23:52,444 --> 01:23:54,196
Kako ću ga poznavati?

1413
01:23:55,489 --> 01:23:58,742
Ne mogu ti reći. Mi ne
ima li kakve njegove slike.

1414
01:23:58,867 --> 01:24:01,495
- Samo njegov potpis.
- Potpis?

1415
01:24:02,788 --> 01:24:04,873
Navika, stvarno.

1416
01:24:04,998 --> 01:24:07,084
Rola dodatne žice
detonatora

1417
01:24:07,209 --> 01:24:10,254
da ga navija na sebe
i ubacuje s bombom.

1418
01:24:10,379 --> 01:24:13,715
Zar nemaš nikakav fizički
njegov opis bih mogao dobiti?

1419
01:24:13,840 --> 01:24:15,926
Netko ga je sigurno vidio.

1420
01:24:18,095 --> 01:24:19,638
Charlie...

1421
01:24:21,848 --> 01:24:23,392
ne idi

1422
01:24:32,818 --> 01:24:34,069
ne idi?

1423
01:24:34,194 --> 01:24:35,696
Učinio si dovoljno.

1424
01:24:35,821 --> 01:24:37,906
Martin je u ekstazi.

1425
01:24:38,031 --> 01:24:39,700
Podignuo si poklopac
isključiti njihov rad.

1426
01:24:39,825 --> 01:24:41,326
Možemo vidjeti unutra.

1427
01:24:41,451 --> 01:24:42,953
Sada možeš prestati.

1428
01:24:43,078 --> 01:24:44,288
Zašto sada?

1429
01:24:44,413 --> 01:24:46,206
do sada,
nikad nismo bili daleko.

1430
01:24:46,331 --> 01:24:48,417
Uvijek smo mogli biti
ako ste nas trebali.

1431
01:24:48,542 --> 01:24:50,210
Ako prijeđeš,
ti si jedan od njih.

1432
01:24:50,335 --> 01:24:53,213
Ti dijeliš njihove živote,
njihov moral, njihovi rizici.

1433
01:24:53,338 --> 01:24:55,465
Izvan dohvata,
možda tjednima ili mjesecima.

1434
01:24:55,591 --> 01:24:57,259
Što kaže Martin?

1435
01:24:57,384 --> 01:25:00,220
Uvijek je govorio
mogao si prestati kad želiš.

1436
01:25:00,345 --> 01:25:02,806
Ali nije me on pokrenuo
da ovdje završi, zar ne?

1437
01:25:05,183 --> 01:25:08,770
Charlie, ne želim da to učiniš
otići.

1438
01:25:12,399 --> 01:25:15,360
Ne želim biti
upravo ono što sam bio, Jose.

1439
01:25:17,738 --> 01:25:20,824
Nemoj me vraćati
do Trafalgar Squarea.

1440
01:25:20,949 --> 01:25:22,326
Molim.

1441
01:25:23,660 --> 01:25:25,537
Molim te, Jose.

1442
01:25:26,705 --> 01:25:28,165
Molim.

1443
01:26:03,659 --> 01:26:05,786
- Govorite li francuski?
- Ne. Bojim se da ne.

1444
01:26:05,911 --> 01:26:07,579
Onda oprostiš
moj engleski jezik.

1445
01:26:07,704 --> 01:26:09,164
Oh, da. Opraštam tvoj engleski.

1446
01:26:09,289 --> 01:26:11,208
Hm. Hvala.

1447
01:26:38,068 --> 01:26:39,569
Što je to bilo?

1448
01:26:40,570 --> 01:26:42,406
Nekad je bio Holiday Inn.

1449
01:26:42,531 --> 01:26:44,908
Bio je. Uh-ha.

1450
01:27:33,874 --> 01:27:34,708
gospođo Charlie?

1451
01:27:34,833 --> 01:27:36,334
Ja sam kapetan Tayeh.

1452
01:27:37,335 --> 01:27:39,421
I nudim ti
gostoprimstvo

1453
01:27:39,546 --> 01:27:41,298
naše revolucije.

1454
01:27:41,423 --> 01:27:42,799
- Dobrodošli.
- Hvala.

1455
01:27:42,924 --> 01:27:44,509
Helga te dovezla
kroz stražnja vrata, hmm?

1456
01:27:44,634 --> 01:27:47,512
Da, iz Gatwicka
u istočni Berlin do ovdje.

1457
01:27:47,637 --> 01:27:48,930
Što vam mogu donijeti?

1458
01:27:49,055 --> 01:27:50,515
Kava, čaj?

1459
01:27:50,640 --> 01:27:52,309
- Čaj, molim.
- Čaj.

1460
01:27:58,315 --> 01:27:59,649
uh...

1461
01:28:02,277 --> 01:28:04,696
kaže Helga
želite ubijati cioniste.

1462
01:28:04,821 --> 01:28:06,448
nadam se.

1463
01:28:06,573 --> 01:28:09,075
Većina, uh,
entuzijasta dobivamo

1464
01:28:09,201 --> 01:28:12,287
žele dići u zrak
cijeli svijet.

1465
01:28:12,412 --> 01:28:13,830
Jeste li takvi?

1466
01:28:13,955 --> 01:28:15,248
br.

1467
01:28:15,373 --> 01:28:18,418
Ovo je ološ, ovi ljudi.

1468
01:28:18,543 --> 01:28:21,171
Helga, Mesterbein...

1469
01:28:21,922 --> 01:28:23,715
Neophodno...

1470
01:28:23,840 --> 01:28:26,176
...ološ. Da?

1471
01:28:26,301 --> 01:28:28,762
Nisam imao vremena saznati.

1472
01:28:28,887 --> 01:28:30,180
Jeste li ološ?

1473
01:28:30,305 --> 01:28:31,306
br.

1474
01:28:31,431 --> 01:28:32,599
Ne?

1475
01:28:33,975 --> 01:28:36,061
Ne mislim tako.

1476
01:28:37,437 --> 01:28:39,648
Pišeš prekrasna pisma.

1477
01:28:40,732 --> 01:28:42,859
Trebali su biti privatni.

1478
01:28:44,027 --> 01:28:45,362
Čaj.

1479
01:28:53,036 --> 01:28:55,038
Idi kući.

1480
01:28:55,163 --> 01:28:58,333
Ništa nisi napravio
kriminalac, zar ne?

1481
01:28:58,458 --> 01:29:01,002
Imaš svoja građanska prava,
vaša, uh, demokracija.

1482
01:29:01,127 --> 01:29:04,339
P-Zašto ih se odreći zbog hrpe
divljaka bez državljanstva?

1483
01:29:04,464 --> 01:29:06,299
Vjerujem u ono što je on vjerovao...

1484
01:29:06,424 --> 01:29:08,260
...u što Khalil vjeruje.

1485
01:29:08,385 --> 01:29:10,428
Michel mi je promijenio život.

1486
01:29:10,554 --> 01:29:11,930
Je li te naučio mrziti?

1487
01:29:12,055 --> 01:29:13,682
Mržnja je za cioniste.

1488
01:29:13,807 --> 01:29:15,225
Da bismo se borili moramo voljeti.

1489
01:29:15,350 --> 01:29:17,394
antisemitizam
je kršćanski izum.

1490
01:29:17,519 --> 01:29:20,272
On vas je tome naučio
u krevetu, dobro, dobro.

1491
01:29:24,401 --> 01:29:26,486
žao mi je žao mi je

1492
01:29:27,737 --> 01:29:28,864
oprosti

1493
01:29:28,989 --> 01:29:30,699
Istina je ono što vas je naučio.

1494
01:29:30,824 --> 01:29:31,908
Dovrši svoj čaj,
idi s dečkima.

1495
01:29:32,033 --> 01:29:33,535
Ja sam spreman.

1496
01:29:35,495 --> 01:29:37,581
Možda ti vjerujem...

1497
01:29:37,706 --> 01:29:39,958
...možda i ne znam.

1498
01:29:40,083 --> 01:29:42,502
Možda neće biti važno
previše, hm?

1499
01:29:43,420 --> 01:29:45,463
Imaju odjeću za vas.

1500
01:30:17,495 --> 01:30:19,289
"Nije loše."

1501
01:31:03,708 --> 01:31:05,168
'Ići.'

1502
01:31:16,972 --> 01:31:18,348
"Deset sekundi."

1503
01:31:18,473 --> 01:31:20,016
Znam da mogu brže.
Još jednom.

1504
01:31:35,031 --> 01:31:38,410
'Jedan, dva, tri'

1505
01:31:38,535 --> 01:31:42,831
četiri, pet, šest

1506
01:31:42,956 --> 01:31:45,250
sedam, osam

1507
01:31:45,375 --> 01:31:47,836
devet, deset

1508
01:31:47,961 --> 01:31:51,339
jedanaest, dvanaest, trinaest--

1509
01:32:36,885 --> 01:32:38,011
Tko je meta?

1510
01:32:38,136 --> 01:32:40,263
Profesor iz
Hebrejsko sveučilište.

1511
01:32:40,388 --> 01:32:41,973
Mirotvorac, zapravo.

1512
01:32:42,098 --> 01:32:43,767
Njegovo ime je Asher Minkel.

1513
01:32:43,892 --> 01:32:45,477
Govori u Fribourgu.

1514
01:32:45,602 --> 01:32:47,645
Žele dići u zrak
izraelski mirovnik.

1515
01:32:47,771 --> 01:32:50,065
- Kada?
- To je za šest dana.

1516
01:32:50,190 --> 01:32:52,233
Što vas tjera na razmišljanje
iskoristit će Charlieja?

1517
01:32:52,358 --> 01:32:53,610
Htjet će njezinu krv.

1518
01:32:53,735 --> 01:32:55,820
Jednom kada je ubijena,
nema joj povratka.

1519
01:32:55,945 --> 01:32:58,907
Udat će se za Khalila
za život, svima njima.

1520
01:32:59,032 --> 01:33:01,326
- Ona čak ni ne govori njemački.
- Ne mora.

1521
01:33:01,451 --> 01:33:04,621
Ona zna voziti auto,
povucite okidač, podmetnite bombu.

1522
01:33:04,746 --> 01:33:07,415
Neće joj vjerovati
dok je ne ubiju.

1523
01:33:07,540 --> 01:33:10,126
I sljedeće ubojstvo
postavljen je za Fribourg.

1524
01:33:13,338 --> 01:33:14,506
U pismu koje ste napisali Michelu

1525
01:33:14,631 --> 01:33:16,633
govorite o djetetu.
Koje dijete?

1526
01:33:16,758 --> 01:33:18,635
»Govorio sam o
pištolj. Spavali smo s tim.'

1527
01:33:18,760 --> 01:33:20,595
- Koju vrstu pištolja?
- 'Walther.'

1528
01:33:20,720 --> 01:33:22,931
- Odakle mu to?
- Khalil.

1529
01:33:23,056 --> 01:33:24,516
'Tko je Joseph?'

1530
01:33:27,727 --> 01:33:29,604
Josipe, Josipe, tko? Molim.

1531
01:33:29,729 --> 01:33:31,106
Poznajem li Josipa?

1532
01:33:31,231 --> 01:33:33,024
Napisali ste čestitku s Mikonosa
prijatelju

1533
01:33:33,149 --> 01:33:35,360
koji je bio u razgovoru
s jednim našim poznanikom.

1534
01:33:35,485 --> 01:33:36,903
Spomenuli ste Josipa.

1535
01:33:37,028 --> 01:33:38,530
Oh, taj Josip.

1536
01:33:38,655 --> 01:33:39,906
Bio je masni mali Židov

1537
01:33:40,031 --> 01:33:41,407
koji se označio
gledati djevojke.

1538
01:33:41,533 --> 01:33:44,035
Nemoj, nemoj, nemoj.

1539
01:33:44,160 --> 01:33:46,579
Ne govorite tako o Židovima.

1540
01:33:46,704 --> 01:33:49,791
Mi nismo antisemite,
mi smo anticionisti.

1541
01:33:51,042 --> 01:33:52,710
Reci mi drugo.

1542
01:33:58,925 --> 01:34:00,760
'Želim sada
predstaviti vam terenski problem.'

1543
01:34:00,885 --> 01:34:03,346
»Istrenirani ste
baviti se terenskim problemima.'

1544
01:34:06,015 --> 01:34:07,433
Ovaj mladić...

1545
01:34:07,559 --> 01:34:09,769
...pronađeno manje od
kilometar odavde

1546
01:34:09,894 --> 01:34:11,479
jučer, poslijepodne.

1547
01:34:11,604 --> 01:34:15,066
Za običnog arapskog lutalicu,
nevjerojatno je dobro opremljen.

1548
01:34:15,900 --> 01:34:17,402
Naočale za noćno gledanje

1549
01:34:17,527 --> 01:34:19,404
radio odašiljač.

1550
01:34:19,529 --> 01:34:21,114
V-vrlo star motor

1551
01:34:21,239 --> 01:34:23,366
s v-v-vrlo novim motorom.

1552
01:34:23,491 --> 01:34:25,910
Kaže da je šijitski musliman.

1553
01:34:26,035 --> 01:34:28,246
Kažemo da je sefardski Židov.

1554
01:34:29,247 --> 01:34:31,666
Čini se da se ne možemo dogovoriti.

1555
01:34:31,791 --> 01:34:32,667
što ti misliš

1556
01:34:32,792 --> 01:34:35,086
On je cionistički špijun, očito.

1557
01:34:35,211 --> 01:34:36,963
To je ono što mi mislimo.

1558
01:34:37,088 --> 01:34:38,464
Biste li ga ubili?

1559
01:34:38,590 --> 01:34:40,842
Jeste li saznali
sve što ima za reći?

1560
01:34:40,967 --> 01:34:43,219
Budući da neće reći ni riječi
izvan svog imena

1561
01:34:43,344 --> 01:34:45,096
Bojim se da jesmo, da.

1562
01:34:45,221 --> 01:34:48,057
»Mislio sam ga upucati.
Kako ti se to čini?'

1563
01:34:55,356 --> 01:34:56,524
pa...

1564
01:34:57,483 --> 01:34:58,902
Ugodite sebi.

1565
01:35:00,820 --> 01:35:02,238
ja ću.

1566
01:35:38,358 --> 01:35:41,194
Imamo misiju za vas.

1567
01:35:41,319 --> 01:35:44,405
Uzmite svoje stvari.
Odmah se vrati ovamo.

1568
01:36:05,843 --> 01:36:07,428
<i>'Danke.'</i>

1569
01:36:43,423 --> 01:36:44,716
zdravo

1570
01:36:46,009 --> 01:36:47,552
Ja sam Yano.

1571
01:36:47,677 --> 01:36:49,429
Mogu li znati tvoje ime?

1572
01:36:50,930 --> 01:36:51,806
Imogen.

1573
01:36:51,931 --> 01:36:54,142
Imogen? Bok.

1574
01:36:55,643 --> 01:36:56,978
hajde

1575
01:37:01,190 --> 01:37:04,235
Možete provjeriti okolo,
vidi da li te netko gnjavi.

1576
01:37:09,866 --> 01:37:11,367
Voliš glazbu?

1577
01:37:13,286 --> 01:37:14,704
ha?

1578
01:37:14,829 --> 01:37:16,706
- Naravno.
- Dobro.

1579
01:37:20,918 --> 01:37:22,754
volim glazbu.

1580
01:37:52,408 --> 01:37:53,826
Imogen, ha?

1581
01:37:53,951 --> 01:37:56,537
Vodite računa o krovu,
komadi stalno otpadaju.

1582
01:37:56,662 --> 01:37:58,122
Oh, Helga...

1583
01:37:58,247 --> 01:38:00,041
Sjajno je, t-sjajno.

1584
01:38:01,000 --> 01:38:02,752
- Imogen, ovo je Luigi.
- Bok, kako si?

1585
01:38:02,877 --> 01:38:04,587
Luigi, uzmi njezinu torbu.

1586
01:38:05,296 --> 01:38:07,090
Moramo te zvati Imogen.

1587
01:38:07,215 --> 01:38:10,134
Tko bira ove
smiješna imena?

1588
01:38:10,259 --> 01:38:13,096
Je li Yano imao poteškoća
pronaći te?

1589
01:38:13,221 --> 01:38:14,639
Ne, nikako.

1590
01:38:16,015 --> 01:38:18,142
'Ne, nemamo
već znam njihov plan.'

1591
01:38:18,267 --> 01:38:22,397
Svakako ćemo vas zadržati
aktualan za sve razvoje.

1592
01:38:22,522 --> 01:38:24,732
Hvala, inspektore.

1593
01:38:24,857 --> 01:38:27,443
Ove njemačke sigurnosti
su vrlo nesigurni.

1594
01:38:27,568 --> 01:38:28,945
Za što se trebaju pripremiti?

1595
01:38:29,070 --> 01:38:31,197
Autobombe, automatsko oružje?

1596
01:38:31,322 --> 01:38:33,282
A gdje, gledalište,
hotel--

1597
01:38:33,408 --> 01:38:35,785
Njemačka te čini nervoznom,
Simon, a?

1598
01:38:35,910 --> 01:38:37,203
Saznat ćemo uskoro.

1599
01:38:37,328 --> 01:38:38,871
Sada, gdje je dovraga Dimitri?

1600
01:38:38,996 --> 01:38:40,665
Nema riječi od njega?

1601
01:38:40,790 --> 01:38:41,999
Pretpostavimo da ga oda?

1602
01:38:42,125 --> 01:38:43,793
Dakle, koje je vaše rješenje?

1603
01:38:43,918 --> 01:38:46,421
Khalil je tu negdje
tamo vani, blizu.

1604
01:38:46,546 --> 01:38:49,090
'Zapečati sve,
traži dok ga ne nađemo.'

1605
01:38:49,215 --> 01:38:51,676
'Simon, Njemačka
nije Zapadna obala.'

1606
01:38:51,801 --> 01:38:53,970
A kada ga nađemo,
što ćemo onda?

1607
01:38:54,095 --> 01:38:55,263
'Ubij ga.'

1608
01:38:55,388 --> 01:38:57,181
A tko ubije Charlieja,
mi ili oni?

1609
01:38:57,306 --> 01:38:59,684
Ona je kurva
a ona je komunistica

1610
01:38:59,809 --> 01:39:00,977
a ona je arapska ljubavnica.

1611
01:39:01,102 --> 01:39:02,645
- Uzmi to natrag.
- Baci je!

1612
01:39:02,770 --> 01:39:03,855
- Koga briga?
- Idi se odmoriti.

1613
01:39:05,064 --> 01:39:06,399
Kava.

1614
01:39:07,400 --> 01:39:09,110
Da?

1615
01:39:09,235 --> 01:39:10,945
Ne, zauzet je.

1616
01:39:11,070 --> 01:39:13,156
Ovo je Simon.
Tko govori?

1617
01:39:13,906 --> 01:39:15,199
Da.

1618
01:39:15,783 --> 01:39:16,951
Da.

1619
01:39:18,411 --> 01:39:20,580
Ti si dobar dečko.

1620
01:39:20,705 --> 01:39:22,623
Charlie je stigao
u hotelu prije pet minuta.

1621
01:39:22,748 --> 01:39:25,168
Rossino je s njom. oni su
zajedno doručkovati.

1622
01:39:25,293 --> 01:39:26,711
Imamo li veću pokrivenost
poslati je?

1623
01:39:26,836 --> 01:39:28,254
Bolje budi brz.

1624
01:39:29,422 --> 01:39:32,300
Udi, Teddy. Udi.

1625
01:39:41,267 --> 01:39:42,643
Ne budi nervozna.

1626
01:39:42,768 --> 01:39:44,812
Bit ćeš dobro.

1627
01:39:47,482 --> 01:39:49,859
Manchester United je opet izgubio.

1628
01:39:49,984 --> 01:39:51,694
'Jadno staro carstvo.'

1629
01:39:51,819 --> 01:39:53,446
'Plavi Peugeot.'

1630
01:39:55,823 --> 01:39:58,534
'Dobro. On je
noseći aktovku.'

1631
01:40:00,912 --> 01:40:02,079
Ne forsiraj.

1632
01:40:02,205 --> 01:40:04,373
Ako ne uspije,
ima puno drugih načina.

1633
01:40:05,750 --> 01:40:07,043
Ići.

1634
01:40:12,298 --> 01:40:15,343
Tako da će mi trebati sav moj novac
da kupim darove svojim prijateljima.

1635
01:40:17,887 --> 01:40:19,680
- To je previše.
- Nije previše.

1636
01:40:19,805 --> 01:40:21,140
Ne, nemate
za-kupiti--

1637
01:40:21,265 --> 01:40:23,559
- U svakom slučaju, vidimo se kasnije.
- U redu.

1638
01:40:23,684 --> 01:40:25,019
Bok.

1639
01:40:30,483 --> 01:40:33,569
ako imate sobu
straga, bit će savršeno.

1640
01:40:33,694 --> 01:40:35,655
- Profesor Minkel?
- da

1641
01:40:35,780 --> 01:40:37,240
- O moj Bože.
- Zašto?

1642
01:40:37,365 --> 01:40:39,450
O moj Bože! profesor,
moje ime je Imogen Baastrup.

1643
01:40:39,575 --> 01:40:42,036
Ja sam iz Toronta, diplomirao sam
u socijalnoj antropologiji

1644
01:40:42,161 --> 01:40:43,412
na Sveučilištu Witwatersrand

1645
01:40:43,538 --> 01:40:45,081
i imao sam veliku sreću

1646
01:40:45,206 --> 01:40:46,707
čuti
tvoje predavanje povodom stote obljetnice prošle godine

1647
01:40:46,832 --> 01:40:48,668
i samo želim da znaš,
promijenilo mi je život.

1648
01:40:48,793 --> 01:40:51,337
Imate li, imate li što protiv
ako ti stisnem ruku, molim te?

1649
01:40:51,462 --> 01:40:52,797
'O, ovo je
tako divno za mene«.

1650
01:40:52,922 --> 01:40:54,340
'Ovo je...
A vi ste sigurno gospođa Minkel?'

1651
01:40:54,465 --> 01:40:56,884
- 'Gđa. Minkel.'
- 'Gđa. Minkel, samo...'

1652
01:40:59,178 --> 01:41:01,472
Da? Da.

1653
01:41:01,597 --> 01:41:03,307
Da. Dobro.

1654
01:41:03,432 --> 01:41:04,850
Rossino je otišao s aktovkom.

1655
01:41:04,976 --> 01:41:06,519
Donijet će ga Khalilu.

1656
01:41:06,644 --> 01:41:09,772
On će to spojiti i Charlieja
vratit će ga Minkelu.

1657
01:41:10,523 --> 01:41:13,109
Vjerojatno u predavaonici.

1658
01:41:13,234 --> 01:41:14,652
Simon, nazovi svog njemačkog.

1659
01:41:14,777 --> 01:41:16,195
Reci mu da želiš deaktivirati
aktovka

1660
01:41:16,320 --> 01:41:17,863
i krenuti
našu vlastitu eksploziju.

1661
01:41:17,989 --> 01:41:21,367
Samo puno dima i buke
a neki prozori razneseni.

1662
01:41:21,492 --> 01:41:23,494
Nitko neće biti ozlijeđen.

1663
01:41:28,040 --> 01:41:30,501
Ona je dobra djevojka, Gadi.

1664
01:41:31,210 --> 01:41:32,795
Čestitam ti.

1665
01:41:37,300 --> 01:41:38,259
- Čekaj.
- Čekaj?

1666
01:41:38,384 --> 01:41:39,635
Da.

1667
01:41:42,388 --> 01:41:44,432
hajde

1668
01:41:44,557 --> 01:41:45,850
- Bok.
- Bok, Charlie.

1669
01:41:45,975 --> 01:41:47,560
- Prenesi im moju ljubav.
- Kako ću znati?

1670
01:41:47,685 --> 01:41:48,936
- Khalil?
- da

1671
01:41:49,061 --> 01:41:51,606
nikad ga nisam vidio.
Ali on će te poznavati.

1672
01:41:52,315 --> 01:41:54,984
Požuri sada.
Yano will take you to him.

1673
01:41:59,947 --> 01:42:02,908
- Imogen, zdravo.
- Bok.

1674
01:42:03,034 --> 01:42:06,203
Sviđa ti se Fribourg?
Prelijepo, ha?

1675
01:42:07,455 --> 01:42:08,998
u redu

1676
01:42:42,615 --> 01:42:44,116
To je to.

1677
01:42:46,744 --> 01:42:48,454
Čekaj sada.

1678
01:42:54,001 --> 01:42:56,295
- Uzmi ovo. Uzmi ga.
- Što?

1679
01:42:56,420 --> 01:42:58,881
Voli luk. Zaokrenuti.

1680
01:42:59,006 --> 01:43:01,217
Daj mi svoju torbu. Zaokrenuti.

1681
01:43:04,428 --> 01:43:06,097
Svi to radimo.

1682
01:43:09,266 --> 01:43:11,143
Sva ova pravila...

1683
01:43:12,436 --> 01:43:14,980
Ali posao,
moraš to učiniti.

1684
01:43:20,361 --> 01:43:22,238
Lijepa glazba, ha?

1685
01:43:25,533 --> 01:43:27,034
'I'm sorry to look through
tvoja torbica'

1686
01:43:27,159 --> 01:43:29,286
ali to su naredbe.

1687
01:43:29,412 --> 01:43:30,663
U redu.

1688
01:43:32,415 --> 01:43:33,582
Ispričavam se.

1689
01:43:33,708 --> 01:43:35,918
- Opet pravila.
- Što?

1690
01:43:45,928 --> 01:43:48,139
U redu. To je to.

1691
01:43:57,106 --> 01:43:59,734
Idemo unutra.
On nas čeka.

1692
01:43:59,859 --> 01:44:01,360
Idemo.

1693
01:44:21,046 --> 01:44:23,466
- Gdje je on?
- Ne znam.

1694
01:44:23,591 --> 01:44:26,093
Rekao je, ako zakasni,
početi bez njega.

1695
01:44:26,218 --> 01:44:28,304
Zatvori vrata, sjedni tamo.

1696
01:44:32,308 --> 01:44:34,018
Bio si u trening kampu
u Libanonu?

1697
01:44:34,143 --> 01:44:35,478
Uh-ha.

1698
01:44:38,397 --> 01:44:40,483
Znate ovu vrstu bombe?

1699
01:44:41,901 --> 01:44:44,612
- Je li te Tayeh naučio?
- Da.

1700
01:44:47,406 --> 01:44:50,743
Ti si Michelova žena,
zar ne?

1701
01:44:50,868 --> 01:44:52,536
- da
- Poznavao sam ga.

1702
01:44:52,661 --> 01:44:54,330
Bio je dobar čovjek.

1703
01:44:54,455 --> 01:44:57,666
Khalil je drugačiji. usamljenik.

1704
01:44:57,792 --> 01:45:01,003
Uvijek u pokretu.
Nikad na jednom mjestu.

1705
01:45:01,128 --> 01:45:04,673
Nikad ne mogu planirati... gdje
on će biti.

1706
01:45:04,799 --> 01:45:07,301
Bilo gdje. Samo naprijed.

1707
01:45:09,178 --> 01:45:10,971
'Baš večeras.'

1708
01:45:11,847 --> 01:45:14,391
Možda se neće ni pojaviti.

1709
01:45:15,976 --> 01:45:17,561
Gdje si nabavio narukvicu?

1710
01:45:17,686 --> 01:45:19,104
Michel.

1711
01:45:19,230 --> 01:45:21,315
- Koliko je koštalo?
- Ne znam.

1712
01:45:21,440 --> 01:45:22,650
Niste ga osigurali?

1713
01:45:22,775 --> 01:45:25,528
Dano mi je
za ljubav, ne za novac.

1714
01:45:25,653 --> 01:45:28,239
Ah. U redu. Uzmi strujni krug.

1715
01:45:33,577 --> 01:45:35,955
U redu. Strujni krug je dobar.

1716
01:45:36,080 --> 01:45:37,706
Hm.

1717
01:45:37,832 --> 01:45:41,460
Tayeh kaže, bio si
vrlo skroman u kampu.

1718
01:45:41,585 --> 01:45:44,547
»Nema dječaka. Nitko.'

1719
01:45:58,477 --> 01:46:00,896
Zašto buljiš u mene? Molim.

1720
01:46:01,021 --> 01:46:03,858
Zašto mi ne vjeruješ dovoljno
da mi kažeš da si Khalil?

1721
01:46:06,443 --> 01:46:07,903
Navike.

1722
01:46:08,028 --> 01:46:10,364
Navike nisu uvijek pristojne.

1723
01:46:11,407 --> 01:46:14,535
"Razumijete li to, hm?"

1724
01:46:46,233 --> 01:46:48,611
Moj brat je bio vrlo sretan čovjek.

1725
01:46:50,988 --> 01:46:54,116
Luigi će te dovesti
natrag k meni poslije.

1726
01:46:54,241 --> 01:46:55,242
Da?

1727
01:46:57,161 --> 01:46:58,579
Idi sada. Ići.

1728
01:47:55,260 --> 01:47:56,053
Zdravo?

1729
01:47:57,262 --> 01:47:58,347
Zdravo!

1730
01:48:02,768 --> 01:48:04,770
Zdravo? Zdravo!

1731
01:48:04,895 --> 01:48:07,147
Oh, oprosti...
Govorite li engleski, molim?

1732
01:48:07,272 --> 01:48:08,857
- Uh, da. Ja znam.
- Da! Oh!

1733
01:48:08,983 --> 01:48:10,317
Molim vas, dajte ovo
profesoru Minkelu

1734
01:48:10,442 --> 01:48:11,902
s Imogen Baastrup
komplimente i reci mu

1735
01:48:12,027 --> 01:48:13,195
rekla je da joj je jako žao.

1736
01:48:13,320 --> 01:48:14,780
- Ne, uh, pođi sa mnom.
- Ne.

1737
01:48:14,905 --> 01:48:16,615
Ali moram, moram pronaći
moje mjesto u gledalištu.

1738
01:48:16,740 --> 01:48:18,200
Još nemam kartu,
pa stvarno ne mogu.

1739
01:48:18,325 --> 01:48:20,160
- P-c-pođi sa mnom.
- Ne! Moram, vidim...

1740
01:48:20,285 --> 01:48:22,079
Moraš dati ovo
profesoru Minkelu.

1741
01:48:22,204 --> 01:48:23,497
- Molim te.
- Slijedi me.

1742
01:48:23,622 --> 01:48:24,957
Profesorsko-profesorsko
bilješke s predavanja...

1743
01:48:25,082 --> 01:48:27,084
Siguran sam da će mu biti užasno
zahvalan ako si ga uzeo.

1744
01:48:27,209 --> 01:48:28,210
Čekati!

1745
01:48:28,335 --> 01:48:29,545
- Ima li tajmer u njemu?
- Što?

1746
01:48:29,670 --> 01:48:30,963
Ima li u njemu <i>timer</i>?

1747
01:48:31,088 --> 01:48:33,465
Ne, ne. Namješteno je da se aktivira
kada se otvori.

1748
01:48:33,590 --> 01:48:35,175
Ići. Dobro.

1749
01:48:35,300 --> 01:48:36,719
Eksploziv je postavljen.

1750
01:48:36,844 --> 01:48:38,595
Spremni su za polazak
čim ih spojiš.

1751
01:48:48,063 --> 01:48:49,356
Reci što bi rekao
i ignorirati

1752
01:48:49,481 --> 01:48:50,566
svi koji nisu za stolom.

1753
01:48:50,691 --> 01:48:51,900
Zašto?

1754
01:48:52,026 --> 01:48:53,027
Tako da ćete se točno sjetiti
što si rekao

1755
01:48:53,152 --> 01:48:54,862
ako te kasnije bude ispitivao.

1756
01:48:56,030 --> 01:48:57,656
Ne. Ne. Ne mogu.

1757
01:48:57,781 --> 01:48:59,950
- Samo naprijed. Sada.
- Hm...

1758
01:49:00,075 --> 01:49:03,162
Hm, profesore Minkel,
dogodila se strašna stvar.

1759
01:49:03,287 --> 01:49:06,248
Glupi ljudi iz hotela
poslao tvoju aktovku u moju sobu

1760
01:49:06,373 --> 01:49:09,293
s mojom prtljagom
i... ludi dječak.

1761
01:49:09,418 --> 01:49:10,794
Upravo si je to utuvio u glavu
da je to bio moj slučaj!

1762
01:49:10,919 --> 01:49:13,088
Daj aktovku
profesoru.

1763
01:49:16,091 --> 01:49:18,385
Nastavi. Nastaviti.

1764
01:49:18,510 --> 01:49:19,887
Nisam vidio
do prije pola sata

1765
01:49:20,012 --> 01:49:21,597
a oni su ga samo gurnuli
u moj ormar.

1766
01:49:21,722 --> 01:49:23,891
Tako da mi je užasno žao,
profesorice. Moram otići pogledati.

1767
01:49:24,016 --> 01:49:26,101
Imajte jako dobar govor,
i sretno.

1768
01:49:26,226 --> 01:49:27,644
Zamjeram ovo!

1769
01:49:27,770 --> 01:49:31,482
Ljudi poput vas će biti
smrt židovske kulture...

1770
01:49:31,607 --> 01:49:34,359
Neću to učiniti.
Ne mogu ih sve pobiti.

1771
01:49:34,485 --> 01:49:36,570
Prestani, Jose, molim te.
Molim te, nemoj me pustiti. Molim.

1772
01:49:36,695 --> 01:49:37,863
- Daj mi svoj radio.
- Što?

1773
01:49:37,988 --> 01:49:39,656
Vaš radio.

1774
01:49:39,782 --> 01:49:41,075
Koje su vaše narudžbe sada?

1775
01:49:41,200 --> 01:49:42,910
Trebam prošetati cestom
do VerdoStraussa.

1776
01:49:43,035 --> 01:49:44,244
Rossino me čeka.

1777
01:49:44,369 --> 01:49:46,246
Ovo je radio kao ovaj.

1778
01:49:46,371 --> 01:49:48,832
Ali također odašilje signal
da se možemo udomiti.

1779
01:49:48,957 --> 01:49:50,250
Kad ćeš doći, Jose,
molim te--

1780
01:49:50,375 --> 01:49:52,086
Slušaj, Charlie.
slušaš li

1781
01:49:52,211 --> 01:49:53,545
Ako pritisnete
kontrolu glasnoće na radiju

1782
01:49:53,670 --> 01:49:55,130
ne okreći, nego pritisni...

1783
01:49:55,255 --> 01:49:56,799
...ti nam govoriš
on spava.

1784
01:49:56,924 --> 01:49:58,300
Neće tako spavati,
on nije takav!

1785
01:49:58,425 --> 01:49:59,676
On je kao ti, sav je budan...

1786
01:49:59,802 --> 01:50:01,428
Jose, ne mogu to učiniti!
On me želi!

1787
01:50:01,553 --> 01:50:03,889
On me želi
za bračnu noć!

1788
01:50:05,182 --> 01:50:06,809
Vrati se sada!

1789
01:50:16,860 --> 01:50:18,403
Hvala za
vašu suradnju, gospodine.

1790
01:50:18,529 --> 01:50:21,448
Kažem, nemate pravo
da mi kažeš koji su rizici...

1791
01:50:23,450 --> 01:50:25,536
- Gotovo smo spremni.
- Što je s medijima?

1792
01:50:25,661 --> 01:50:26,995
Možemo ih držati podalje
za sat vremena.

1793
01:50:27,121 --> 01:50:29,623
Dovoljno dugo za hranjenje
vlastito izvješće za TV i radio.

1794
01:50:29,748 --> 01:50:31,834
- Spreman.
- Simon, Julio, ostanite.

1795
01:50:31,959 --> 01:50:33,293
Svi ostali, van.

1796
01:50:33,418 --> 01:50:36,296
Požurite, sada svi,
hajde van, van!

1797
01:50:37,047 --> 01:50:39,591
Idemo. požuri hajde

1798
01:51:01,321 --> 01:51:04,408
[nejasna najava
na radiju]

1799
01:51:15,752 --> 01:51:17,045
Jeste li što čuli?

1800
01:51:17,171 --> 01:51:18,380
Ne još.

1801
01:51:58,629 --> 01:52:01,215
- Što se dogodilo?
- Velika pobjeda.

1802
01:52:02,633 --> 01:52:04,676
Minkel je umro
otvaranje kućišta.

1803
01:52:06,345 --> 01:52:09,723
'Mnogi pristaše cionista
su ranjeni.'

1804
01:52:09,848 --> 01:52:13,477
Mnogi, mnogi. Ozbiljno.
Još uvijek broje.

1805
01:52:15,062 --> 01:52:17,314
Sutra cijeli svijet
čitat će

1806
01:52:17,439 --> 01:52:19,608
da Palestinci neće čekati

1807
01:52:19,733 --> 01:52:21,693
2000 godina kao Židovi.

1808
01:52:23,153 --> 01:52:24,238
"Sedamdeset pet metara."

1809
01:52:26,198 --> 01:52:27,991
Sedamdeset.

1810
01:52:28,116 --> 01:52:29,868
Šezdeset pet metara.

1811
01:52:30,994 --> 01:52:32,704
'Šezdeset.'

1812
01:52:32,829 --> 01:52:34,581
- 'Pedeset pet metara'
- Stani.

1813
01:52:36,500 --> 01:52:38,126
Reci svim jedinicama
da ostanu gdje jesu.

1814
01:52:38,252 --> 01:52:40,087
Ne približavajte se dalje.

1815
01:53:07,447 --> 01:53:09,116
Govori li on o meni?

1816
01:53:09,241 --> 01:53:10,659
On opisuje tebe.

1817
01:53:15,622 --> 01:53:17,124
Ne brini.

1818
01:53:17,249 --> 01:53:20,544
Čuvat ćemo vas.
obećajem.

1819
01:53:20,669 --> 01:53:23,922
Sutra mi,
krećemo u Bejrut.

1820
01:53:24,923 --> 01:53:28,260
Uspjeli ste
super stvar za nas.

1821
01:53:28,385 --> 01:53:31,096
Mi vas štitimo svojim životima.

1822
01:53:31,221 --> 01:53:33,390
Nemoj se sramiti.

1823
01:53:33,515 --> 01:53:36,101
Drugi kad ubijaju,
oni se smiju.

1824
01:53:36,226 --> 01:53:39,813
Bolje da plačeš.
Održi svoje srce živim.

1825
01:53:48,947 --> 01:53:51,116
Blokiraj sve izlaze
unutra ili van. I stani.

1826
01:53:51,241 --> 01:53:53,744
Nitko se ne pomakne
dok ne dobijete signal.

1827
01:53:53,869 --> 01:53:55,579
razumiješ?

1828
01:53:55,704 --> 01:53:57,956
Ted i Udi
obiđi straga.

1829
01:53:58,999 --> 01:54:01,084
Zev i Raoul,
uzmi ovu stranu.

1830
01:54:08,842 --> 01:54:11,053
- Hej.
- Hm?

1831
01:54:13,555 --> 01:54:15,390
Hej, probudi se.

1832
01:54:15,515 --> 01:54:16,850
- Ti.
- Hm?

1833
01:54:16,975 --> 01:54:18,060
Probuditi se.

1834
01:54:18,185 --> 01:54:20,479
- Uh. Bolje je spavati.
- Ne.

1835
01:54:20,604 --> 01:54:22,314
hajde

1836
01:54:22,439 --> 01:54:24,316
pričaj sa mnom.

1837
01:54:24,441 --> 01:54:26,193
- Voli me.
- Hoću.

1838
01:54:26,318 --> 01:54:28,028
- Hoćeš li?
- Da.

1839
01:54:28,153 --> 01:54:30,822
- Hoćeš li?
- Hm.

1840
01:54:30,947 --> 01:54:32,491
Pa što je ovo učinilo?

1841
01:54:33,241 --> 01:54:35,035
Što ti je ovo učinilo?

1842
01:54:35,160 --> 01:54:36,953
- Ovo?
- Da.

1843
01:54:40,832 --> 01:54:43,710
- Jedan dan u Bejrutu...
- Da.

1844
01:54:43,835 --> 01:54:46,755
Ja sam malo glup kao Salim.

1845
01:54:47,714 --> 01:54:50,217
U uredu sam, dolazi autobus.

1846
01:54:50,342 --> 01:54:53,804
u žurbi sam. Očekujem
određena parcela.

1847
01:54:53,929 --> 01:54:55,013
otvorio sam ga.

1848
01:54:55,138 --> 01:54:58,225
Ovo je bila velika greška.

1849
01:54:58,350 --> 01:55:01,269
Kad sam se probudio u bolnici...

1850
01:55:01,395 --> 01:55:02,938
...tu je bio Salim.

1851
01:55:03,605 --> 01:55:05,357
I... bio je jako zadovoljan

1852
01:55:05,482 --> 01:55:07,859
da sam se pokazao glupim.

1853
01:55:07,984 --> 01:55:11,321
Sljedeći put, prije nego što otvorite
paket, rekao je

1854
01:55:11,446 --> 01:55:13,407
prvo pročitajte poštanski žig.

1855
01:55:13,532 --> 01:55:15,575
Ako dođe
iz Tel Aviva

1856
01:55:15,700 --> 01:55:18,495
bolje je vratiti pošiljatelju.

1857
01:55:18,620 --> 01:55:20,664
- Hm?
- Hm.

1858
01:55:22,707 --> 01:55:24,501
Voljela sam ga.

1859
01:55:26,044 --> 01:55:27,796
Voljela si ga.

1860
01:55:29,214 --> 01:55:31,299
Voljeli smo glupog momka.

1861
01:55:32,426 --> 01:55:34,428
Možda.

1862
01:55:34,553 --> 01:55:35,971
Zašto ne?

1863
01:55:52,654 --> 01:55:54,823
Izgleda da jesu
u spavaćoj sobi u prizemlju.

1864
01:55:54,948 --> 01:55:57,367
Lijevo je
ulaznih vrata dok ulazite.

1865
01:55:57,492 --> 01:55:58,869
Mogla bih pokušati prići bliže.

1866
01:55:58,994 --> 01:56:00,537
Ne, ne. To je dosta.

1867
01:56:01,496 --> 01:56:03,915
Kako mogu
ne spavati cijelu noć?

1868
01:56:04,040 --> 01:56:06,793
Moramo ući tamo
prije nego svane.

1869
01:56:06,918 --> 01:56:08,712
Ne, čekamo.

1870
01:56:08,837 --> 01:56:10,881
Khalil je sigurno upoznala.

1871
01:56:37,908 --> 01:56:39,576
Nema krava.

1872
01:56:54,007 --> 01:56:55,091
'Što je to?
Što vidiš?'

1873
01:56:55,217 --> 01:56:56,760
Nema krava i ribara.

1874
01:56:56,885 --> 01:56:58,345
Premalo vidim.

1875
01:56:58,470 --> 01:57:00,388
Muzu krave u zoru,
zar ne?

1876
01:57:00,514 --> 01:57:02,724
Ne za dva sata
muzu li.

1877
01:57:04,559 --> 01:57:07,145
Nema auta. Nema prolaznih svjetala.

1878
01:57:08,813 --> 01:57:11,650
Ni jedan radnik
na putu do posla.

1879
01:57:11,775 --> 01:57:13,360
I nema krava.

1880
01:57:13,485 --> 01:57:15,195
Ljeti bi ih držali
unutra, zar ne?

1881
01:57:15,320 --> 01:57:17,739
Automobili. Tko želi voziti aute
u ovo doba?

1882
01:57:17,864 --> 01:57:20,283
Čak ni Nijemci
otvaraju svoje urede u ovo doba dana.

1883
01:57:20,408 --> 01:57:21,326
dakle...

1884
01:57:35,882 --> 01:57:38,885
Zašto im se ispričavaš?

1885
01:57:39,010 --> 01:57:42,389
Ne želim da se bojiš.
Želim te utješiti.

1886
01:57:42,514 --> 01:57:44,307
Zašto je to tako, utješi me?

1887
01:57:44,432 --> 01:57:45,809
Što-kako to misliš?

1888
01:57:45,934 --> 01:57:47,185
Traženi ste
od strane policije

1889
01:57:47,310 --> 01:57:48,687
ali ti se ne bojiš.

1890
01:57:48,812 --> 01:57:50,063
- Zašto?
- Ma daj, molim te, voli me.

1891
01:57:50,188 --> 01:57:52,357
Onda idemo...

1892
01:57:52,482 --> 01:57:54,025
- Što?
- Gdje ti je radio, Charlie?

1893
01:57:54,150 --> 01:57:56,820
Molim. Gdje je radio,
mali?

1894
01:57:56,945 --> 01:57:58,238
- Ne znam.
- Gdje je radio?

1895
01:57:58,363 --> 01:57:59,447
U mojoj torbi!

1896
01:58:08,248 --> 01:58:09,457
Molim te, uključi ga!

1897
01:58:09,583 --> 01:58:11,793
Htjela bih čuti glazbu.

1898
01:58:32,939 --> 01:58:35,066
Kada ste kupili
nove baterije za ovo?

1899
01:58:35,650 --> 01:58:36,651
Nisam.

1900
01:58:36,776 --> 01:58:37,944
Zašto onda radi?

1901
01:58:38,069 --> 01:58:39,487
To su oni dugotrajni.

1902
01:58:39,613 --> 01:58:41,239
Traju godinama
samo na jednom setu, pa...

1903
01:58:41,364 --> 01:58:43,199
Napravit ćemo mali eksperiment
visoke frekvencije.

1904
01:58:43,325 --> 01:58:45,118
- Daj mi radio.
- Ne, ne.

1905
01:58:45,243 --> 01:58:47,037
ne ne!

1906
01:59:17,192 --> 01:59:18,485
Tsk.

1907
01:59:36,336 --> 01:59:38,171
Signal za samonavođenje je prestao.

1908
01:59:42,967 --> 01:59:44,594
Pošaljite sve jedinice odmah!

1909
01:59:46,638 --> 01:59:49,599
Za koga radiš, Charlie?
Za Nijemca?

1910
01:59:50,558 --> 01:59:52,227
'Ili cionist?'

1911
01:59:54,938 --> 01:59:56,189
Jeste li Židov

1912
01:59:56,314 --> 01:59:57,649
br.

1913
01:59:58,942 --> 02:00:01,027
Vjerujete li u Izrael?

1914
02:00:01,152 --> 02:00:04,614
- Što si ti?
- Ništa. Ja sam ništa.

1915
02:00:07,409 --> 02:00:08,535
Jesi li izdao mog brata?

1916
02:00:08,660 --> 02:00:10,537
ja...

1917
02:00:11,663 --> 02:00:12,997
...nikad ga nisam poznavao.

1918
02:00:13,123 --> 02:00:16,167
Pokazali su mi ga
prije nego što su ga ubili

1919
02:00:16,292 --> 02:00:18,837
a ostalo je izmišljeno.

1920
02:00:18,962 --> 02:00:21,005
Naša ljubavna veza...

1921
02:00:21,131 --> 02:00:22,465
...sve.

1922
02:00:24,592 --> 02:00:25,969
ja...

1923
02:00:26,094 --> 02:00:28,722
Zaljubila sam se u muškarca
koji me pazio.

1924
02:00:28,847 --> 02:00:29,931
Ali to je...

1925
02:00:30,056 --> 02:00:31,683
To je sve što postoji.

1926
02:00:31,808 --> 02:00:33,601
Ne vjeruješ ni u što.

1927
02:00:33,727 --> 02:00:34,769
Nemate uvjerenja.

1928
02:00:45,071 --> 02:00:46,239
Makni se od mene.

1929
02:00:46,364 --> 02:00:48,700
Makni se od mene!

1930
02:00:51,119 --> 02:00:52,078
u redu je u redu je

1931
02:00:52,203 --> 02:00:53,621
Ulazi.

1932
02:00:53,747 --> 02:00:54,831
Provjerite kuću.

1933
02:00:56,416 --> 02:00:59,085
Samo naprijed s Joshuom.
Samo naprijed s Joshuom.

1934
02:00:59,210 --> 02:01:02,505
Joshua je zelen.
Joshua je zelen.

1935
02:01:02,630 --> 02:01:03,965
sigurno.

1936
02:01:05,300 --> 02:01:07,385
Idemo.

1937
02:01:40,210 --> 02:01:41,795
Zdravo?

1938
02:01:43,213 --> 02:01:44,506
Zdravo?

1939
02:01:46,007 --> 02:01:47,258
Tko je to, molim vas?

1940
02:01:57,101 --> 02:01:58,686
Zdravo?

1941
02:01:58,812 --> 02:01:59,938
Da.

1942
02:02:00,063 --> 02:02:01,397
Nema problema.

1943
02:02:09,948 --> 02:02:11,783
Charlie, Charlie.
Sada je sve gotovo.

1944
02:02:11,908 --> 02:02:13,827
Ne!

1945
02:02:13,952 --> 02:02:16,079
Odlazi od mene!

1946
02:04:04,979 --> 02:04:07,523
U redu, Charlie. Idemo od
vrh scene, molim.

1947
02:04:07,649 --> 02:04:09,150
Vaš ulaz.

1948
02:04:09,275 --> 02:04:10,902
Nastavi.

1949
02:04:11,027 --> 02:04:12,904
“Mislio sam kasati
tamo gore da ga vidim

1950
02:04:13,029 --> 02:04:15,573
ali nebo
izgleda kao da se približava."

1951
02:04:15,698 --> 02:04:17,992
Isuse, ne znam
što, hm, nadolazeće znači.

1952
02:04:18,117 --> 02:04:21,037
Uh, mislim da bismo umjesto toga trebali...

1953
02:04:21,162 --> 02:04:22,956
Ne, ja...

1954
02:04:23,081 --> 02:04:25,959
Ja bih... ja-ja-ja ne znam
što to znači.

1955
02:04:26,084 --> 02:04:27,418
To je samo riječ, Charlie.

1956
02:04:27,543 --> 02:04:29,712
Ona ne zna
dobro ih uberi.

1957
02:04:29,837 --> 02:04:32,298
Nadolazeća kiša?

1958
02:04:32,423 --> 02:04:33,716
Pravo.

1959
02:04:34,342 --> 02:04:35,426
- U redu.
- U redu

1960
02:04:35,551 --> 02:04:37,303
Idemo opet.
Isto mjesto.

1961
02:04:37,428 --> 02:04:38,596
Da. u redu

1962
02:04:38,721 --> 02:04:40,598
u redu idemo,
od početka.

1963
02:04:40,723 --> 02:04:41,975
U redu.

1964
02:04:42,767 --> 02:04:44,978
"Ja, ovaj...

1965
02:04:45,103 --> 02:04:47,480
“Mislio sam kasati
tamo gore da ga vidim

1966
02:04:47,605 --> 02:04:49,899
ali nebo
izgleda kao da se približava."

1967
02:04:50,024 --> 02:04:50,942
Da. mislim da ja...

1968
02:04:51,067 --> 02:04:51,985
u redu

1969
02:04:52,110 --> 02:04:53,486
Mislim umjesto toga,
trebali bismo...

1970
02:04:53,611 --> 02:04:55,029
'Charlie'

1971
02:04:55,154 --> 02:04:58,241
- Da?
- Nemoj kampirati.

1972
02:04:58,366 --> 02:04:59,784
Neka bude stvarno.

1973
02:05:05,331 --> 02:05:06,833
Stvaran?

1974
02:05:07,875 --> 02:05:09,085
Da.

1975
02:05:14,173 --> 02:05:16,926
- Ne mogu to učiniti.
- 'U redu je. Idemo opet.'

1976
02:05:21,264 --> 02:05:22,724
Nastavi. Ti to možeš.

1977
02:05:24,809 --> 02:05:26,019
»Učini to ponovno.
S vrha.'

1978
02:05:26,144 --> 02:05:27,520
Od ulaza.

1979
02:05:30,314 --> 02:05:32,066
- U redu.
- 'Da.'

1980
02:05:33,651 --> 02:05:34,986
U redu.

1981
02:05:37,238 --> 02:05:39,240
U redu. Oh, da. u redu

1982
02:05:44,746 --> 02:05:47,373
ja, um, ja...

1983
02:05:56,466 --> 02:05:58,593
"Mislio sam da kasnem gore...

1984
02:06:00,053 --> 02:06:02,805
Razmišljao sam o kasanju
tamo da ga vidim..."

1985
02:06:07,435 --> 02:06:08,936
"Pam, tko je to?"

1986
02:06:09,062 --> 02:06:11,397
'Oprostite,
možemo li nekako pomoći?'

1987
02:06:12,732 --> 02:06:14,609
Pam, idi i riješi to.

1988
02:06:15,943 --> 02:06:17,904
Ne, um, unh-unh.

1989
02:06:19,405 --> 02:06:22,075
Ne. Ja ću se pobrinuti za to.

1990
02:06:23,367 --> 02:06:24,660
uh...

1991
02:06:24,786 --> 02:06:26,496
Sebestia...

1992
02:06:26,621 --> 02:06:28,331
ne mogu...

1993
02:06:29,957 --> 02:06:32,460
Sebastiane, ne mogu to učiniti.

1994
02:06:32,585 --> 02:06:34,087
žao mi je

1995
02:06:43,721 --> 02:06:46,974
Imaš nekog drugog
želiš da te ubijem, Jose?

1996
02:06:57,652 --> 02:06:59,946
Charlie? Charlie!

1997
02:07:06,119 --> 02:07:08,162
Moje ime nije Jose.

1998
02:07:08,287 --> 02:07:10,081
To je Gadi Becker.

1999
02:07:11,874 --> 02:07:15,419
Ne znam više previše
o tome što je ispravno, a što pogrešno.

2000
02:07:16,754 --> 02:07:19,340
Ovdje sam jer te volim.

2001
02:07:19,465 --> 02:07:21,092
Ako mi dopustiš.

2002
02:07:23,678 --> 02:07:25,179
Mrtav sam, Jose.

2003
02:07:26,681 --> 02:07:28,891
Ubio si me, sjećaš se?

2004
02:07:30,726 --> 02:07:32,019
Ja sam mrtav.